Hobson's choice

en
ar
Change language
Translating...
خيار صوري, خيار واحد لا بديل له
ابحث عن لغة
/ˌhɑbsənz ˈtʃɔɪs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
خيار ظاهري لا يتيح في الواقع إلا احتمالًا واحدًا.

أمثلة

  • Is this really a negotiation, or just a Hobson's choice?
    هل هذه مفاوضات فعلًا أم مجرد خيار صوري؟
  • The tenants called the landlord's offer a Hobson's choice.
    وصف المستأجرون عرض المالك بأنه خيار صوري.
  • When only one candidate remained, the election felt like a Hobson's choice.
    حين بقي مرشح واحد فقط، بدت الانتخابات خيارًا صوريًا.
  • The new contract offered a Hobson's choice: accept the cut or leave.
    فرض العقد الجديد خيارًا صوريًا: قبول التخفيض أو ترك العمل.
  • With every other train canceled, travelers faced a Hobson's choice.
    بعد إلغاء جميع القطارات الأخرى، وجد المسافرون أنفسهم أمام خيار واحد لا بديل له.

كلمات مشابهة

no real choice
illusory choice
only one option

معاني

غياب البديل الحقيقي

decisions
formal
موقف يُعرض على أنه اختيار، بينما لا يمكن إلا قبول العرض المحدد أو الخروج بلا شيء.

أمثلة

  • The new contract offered a Hobson's choice: accept the cut or leave.
    فرض العقد الجديد خيارًا صوريًا: قبول التخفيض أو ترك العمل.
  • With every other train canceled, travelers faced a Hobson's choice.
    بعد إلغاء جميع القطارات الأخرى، وجد المسافرون أنفسهم أمام خيار واحد لا بديل له.
  • Is this really a negotiation, or just a Hobson's choice?
    هل هذه مفاوضات فعلًا أم مجرد خيار صوري؟
  • The tenants called the landlord's offer a Hobson's choice.
    وصف المستأجرون عرض المالك بأنه خيار صوري.
  • When only one candidate remained, the election felt like a Hobson's choice.
    حين بقي مرشح واحد فقط، بدت الانتخابات خيارًا صوريًا.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

سُمّي التعبير نسبة إلى توماس هوبسون، الذي كان يؤجر الخيول في كامبريدج. ووفق الرواية المتداولة، لم يكن الزبون يستطيع إلا أخذ الحصان الأقرب إلى الباب أو الانصراف بلا حصان.

الأسئلة الشائعة

ما معنى Hobson's choice؟

Hobson's choice اختيار ظاهري لا تتوافر فيه إلا إمكانية واحدة فعلية.

متى تُستخدم Hobson's choice؟

يستعمل عندما يتعين قبول عرض ثابت أو الخروج بلا شيء.

ما الفرق بين Hobson's choice و dilemma؟

في dilemma يوجد خياران صعبان، أما Hobson's choice فلا يتيح إلا خيارًا حقيقيًا واحدًا.

كيف تُستخدم Hobson's choice في جملة؟

بعد إلغاء بقية الخدمات، واجه الركاب Hobson's choice.

هل Hobson's choice تعبير رسمي؟

إنه تعبير رسمي نسبيًا ويظهر كثيرًا في التعليقات والتحليلات.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...