Hobson's choice

en
de
Change language
Translating...
Scheinwahl, Wahl ohne Alternative
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˌhɑbsənz ˈtʃɔɪs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine scheinbare Wahl, bei der es nur eine wirkliche Möglichkeit gibt.
Practice using Hobson's choice in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Is this really a negotiation, or just a Hobson's choice?
    Ist das wirklich eine Verhandlung oder bloß eine Scheinwahl?
  • With every other train canceled, travelers faced a Hobson's choice.
    Weil alle anderen Züge ausfielen, blieb den Reisenden nur eine Wahl ohne Alternative.
  • The new contract offered a Hobson's choice: accept the cut or leave.
    Der neue Vertrag stellte die Beschäftigten vor eine Scheinwahl: Kürzung hinnehmen oder gehen.
  • The tenants called the landlord's offer a Hobson's choice.
    Die Mieter nannten das Angebot des Vermieters eine Scheinwahl.
  • When only one candidate remained, the election felt like a Hobson's choice.
    Als nur ein Kandidat übrig blieb, wirkte die Wahl wie eine Scheinwahl.

Ähnliche Wörter

no real choice
illusory choice
only one option

Bedeutungen

Keine echte Alternative

decisions
formal
Eine als Wahl dargestellte Lage, in der man ein festes Angebot annehmen oder ganz darauf verzichten muss.

Beispiele

  • The new contract offered a Hobson's choice: accept the cut or leave.
    Der neue Vertrag stellte die Beschäftigten vor eine Scheinwahl: Kürzung hinnehmen oder gehen.
  • With every other train canceled, travelers faced a Hobson's choice.
    Weil alle anderen Züge ausfielen, blieb den Reisenden nur eine Wahl ohne Alternative.
  • Is this really a negotiation, or just a Hobson's choice?
    Ist das wirklich eine Verhandlung oder bloß eine Scheinwahl?
  • The tenants called the landlord's offer a Hobson's choice.
    Die Mieter nannten das Angebot des Vermieters eine Scheinwahl.
  • When only one candidate remained, the election felt like a Hobson's choice.
    Als nur ein Kandidat übrig blieb, wirkte die Wahl wie eine Scheinwahl.

Ähnliche Wörter

no real choice
illusory choice
only one option

Etymologie

Die Wendung ist nach Thomas Hobson benannt, einem Pferdevermieter in Cambridge, der Kunden der Überlieferung nach nur das Pferd am Stalleingang oder gar keines anbot.

FAQ

Was bedeutet Hobson's choice?

Hobson's choice ist eine scheinbare Wahl mit nur einer tatsächlich verfügbaren Möglichkeit.

Wann verwendet man Hobson's choice?

Die Wendung passt, wenn ein festes Angebot angenommen werden muss oder man leer ausgeht.

Wie unterscheidet sich Hobson's choice von dilemma?

Bei einem dilemma gibt es zwei schwierige Wege. Hobson's choice bietet nur einen wirklichen Weg.

Wie verwendet man Hobson's choice in einem Satz?

Nach dem Ausfall aller anderen Verbindungen hatten die Reisenden eine Hobson's choice.

Ist Hobson's choice formell?

Die Wendung ist eher gehoben und erscheint oft in Kommentaren und Analysen.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...