hoist with one's own petard

The firm was hoist with its own petard when its misleading ad triggered a lawsuit.
Die Firma tappte in die eigene Falle, als ihre irreführende Werbung eine Klage auslöste.
Will the new rule leave its authors hoist with their own petard?
Werden die Verfasser durch die neue Regel in ihre eigene Falle tappen?
By publishing the secret memo, he was hoist with his own petard.
Mit der Veröffentlichung der geheimen Notiz tappte er in die eigene Falle.
The attack ad backfired, and the candidate was hoist with his own petard.
Die Angriffswerbung ging nach hinten los, und der Kandidat tappte in die eigene Falle.
The prankster was hoist with her own petard when the alarm woke her.
Die Scherzboldin tappte in ihre eigene Falle, als der Alarm sie weckte.

Bedeutungen

The firm was hoist with its own petard when its misleading ad triggered a lawsuit.
Die Firma tappte in die eigene Falle, als ihre irreführende Werbung eine Klage auslöste.
By publishing the secret memo, he was hoist with his own petard.
Mit der Veröffentlichung der geheimen Notiz tappte er in die eigene Falle.
Will the new rule leave its authors hoist with their own petard?
Werden die Verfasser durch die neue Regel in ihre eigene Falle tappen?
The prankster was hoist with her own petard when the alarm woke her.
Die Scherzboldin tappte in ihre eigene Falle, als der Alarm sie weckte.
The attack ad backfired, and the candidate was hoist with his own petard.
Die Angriffswerbung ging nach hinten los, und der Kandidat tappte in die eigene Falle.

In Shakespeares Hamlet wird ein Sprengmeister vorgestellt, der von seiner eigenen Petarde, einem kleinen Sprengsatz, verletzt wird.

Was bedeutet hoist with one's own petard?

Hoist with one's own petard bedeutet, durch einen gegen andere gerichteten Plan selbst geschädigt zu werden.

Wann verwendet man hoist with one's own petard?

Es passt, wenn eine Falle, Regel oder Anschuldigung ihren Urheber trifft.

Wie unterscheidet sich hoist with one's own petard von backfire?

Backfire ist allgemeiner. Hoist with one's own petard macht den Urheber eines schädlichen Plans zu dessen Opfer.

Wie verwendet man hoist with one's own petard in einem Satz?

Ein englisches Beispiel lautet: „The candidate was hoist with his own petard when his attack ad exposed his own conduct.“

Ist hoist with one's own petard formell?

Es ist eine literarische, leicht altertümliche Wendung, die noch in Kommentaren vorkommt.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...