hoist with one's own petard

en
es
Change language
Translating...
caer en su propia trampa
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/hɔɪst wɪð wʌnz oʊn pɪˈtɑrd/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sufrir las consecuencias del mismo plan con el que se quería perjudicar a otro.
Practice using this idiom in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • The attack ad backfired, and the candidate was hoist with his own petard.
    El anuncio de ataque se volvió en su contra y el candidato cayó en su propia trampa.
  • By publishing the secret memo, he was hoist with his own petard.
    Al publicar el memorando secreto, cayó en su propia trampa.
  • Will the new rule leave its authors hoist with their own petard?
    ¿Hará la nueva norma que sus autores caigan en su propia trampa?
  • The prankster was hoist with her own petard when the alarm woke her.
    La bromista cayó en su propia trampa cuando la alarma la despertó.
  • The firm was hoist with its own petard when its misleading ad triggered a lawsuit.
    La empresa cayó en su propia trampa cuando su anuncio engañoso provocó una demanda.

Palabras similares

be undone by one's own scheme
fall into one's own trap

Significados

Víctima de su propia trampa

conflict
literary
Salir perjudicado por una trampa o maniobra preparada contra otra persona.

Ejemplos

  • The firm was hoist with its own petard when its misleading ad triggered a lawsuit.
    La empresa cayó en su propia trampa cuando su anuncio engañoso provocó una demanda.
  • By publishing the secret memo, he was hoist with his own petard.
    Al publicar el memorando secreto, cayó en su propia trampa.
  • Will the new rule leave its authors hoist with their own petard?
    ¿Hará la nueva norma que sus autores caigan en su propia trampa?
  • The prankster was hoist with her own petard when the alarm woke her.
    La bromista cayó en su propia trampa cuando la alarma la despertó.
  • The attack ad backfired, and the candidate was hoist with his own petard.
    El anuncio de ataque se volvió en su contra y el candidato cayó en su propia trampa.

Palabras similares

fall into one's own trap
be undone by one's own scheme

Etimología

En Hamlet, Shakespeare imagina a un ingeniero herido por su propio petardo, un pequeño artefacto explosivo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa hoist with one's own petard?

Hoist with one's own petard significa sufrir el daño de una maniobra ideada contra otra persona.

¿Cuándo se usa hoist with one's own petard?

Se usa cuando una trampa, norma o acusación perjudica a quien la creó.

¿En qué se diferencia hoist with one's own petard de backfire?

Backfire es más general. Hoist with one's own petard señala que el autor de una maniobra dañina acaba siendo su víctima.

¿Cómo se usa hoist with one's own petard en una oración?

En inglés: “The candidate was hoist with his own petard when his attack ad exposed his own conduct.”

¿Es formal hoist with one's own petard?

Es un modismo literario y algo anticuado, aunque todavía aparece en comentarios.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...