Hobson's choice

en
fr
Change language
Translating...
faux choix, choix imposé
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˌhɑbsənz ˈtʃɔɪs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un choix apparent qui ne laisse qu’une seule possibilité réelle.
Practice using Hobson's choice in conversation until it feels natural

Exemples

  • Is this really a negotiation, or just a Hobson's choice?
    Est-ce vraiment une négociation ou simplement un faux choix ?
  • The tenants called the landlord's offer a Hobson's choice.
    Les locataires ont qualifié l’offre du propriétaire de choix imposé.
  • With every other train canceled, travelers faced a Hobson's choice.
    Tous les autres trains étant annulés, les voyageurs se trouvaient devant un choix imposé.
  • When only one candidate remained, the election felt like a Hobson's choice.
    Quand il ne resta qu’un seul candidat, l’élection prit l’allure d’un faux choix.
  • The new contract offered a Hobson's choice: accept the cut or leave.
    Le nouveau contrat imposait un faux choix : accepter la baisse ou partir.

Mots similaires

illusory choice
only one option
no real choice

Significations

Absence de véritable choix

decisions
formal
Situation présentée comme un choix alors qu’il faut accepter la seule offre disponible ou repartir sans rien.

Exemples

  • The new contract offered a Hobson's choice: accept the cut or leave.
    Le nouveau contrat imposait un faux choix : accepter la baisse ou partir.
  • With every other train canceled, travelers faced a Hobson's choice.
    Tous les autres trains étant annulés, les voyageurs se trouvaient devant un choix imposé.
  • Is this really a negotiation, or just a Hobson's choice?
    Est-ce vraiment une négociation ou simplement un faux choix ?
  • The tenants called the landlord's offer a Hobson's choice.
    Les locataires ont qualifié l’offre du propriétaire de choix imposé.
  • When only one candidate remained, the election felt like a Hobson's choice.
    Quand il ne resta qu’un seul candidat, l’élection prit l’allure d’un faux choix.

Mots similaires

no real choice
illusory choice
only one option

Étymologie

L’expression porte le nom de Thomas Hobson, loueur de chevaux à Cambridge qui, selon le récit traditionnel, proposait le cheval le plus proche de la porte ou aucun.

FAQ

Que signifie Hobson's choice ?

Hobson's choice désigne un choix apparent où une seule option est réellement disponible.

Quand emploie-t-on Hobson's choice ?

L’expression s’emploie lorsqu’il faut accepter une offre fixe ou n’obtenir rien.

Quelle différence y a-t-il entre Hobson's choice et dilemma ?

Un dilemma comporte deux options difficiles. Hobson's choice n’en laisse qu’une seule réelle.

Comment emploie-t-on Hobson's choice dans une phrase ?

Tous les autres services étant annulés, les passagers ont fait face à une Hobson's choice.

Hobson's choice est-il formel ?

C’est une expression plutôt soutenue, fréquente dans les commentaires et les analyses.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...