hoist with one's own petard

The prankster was hoist with her own petard when the alarm woke her.
La farceuse a été prise à son propre piège lorsque l’alarme l’a réveillée.
Will the new rule leave its authors hoist with their own petard?
La nouvelle règle laissera-t-elle ses auteurs pris à leur propre piège ?
By publishing the secret memo, he was hoist with his own petard.
En publiant la note secrète, il a été pris à son propre piège.
The attack ad backfired, and the candidate was hoist with his own petard.
La publicité hostile s’est retournée contre son auteur et le candidat a été pris à son propre piège.
The firm was hoist with its own petard when its misleading ad triggered a lawsuit.
L’entreprise a été prise à son propre piège quand sa publicité trompeuse a provoqué un procès.

Mots similaires

be undone by one's own scheme

fall into one's own trap

The firm was hoist with its own petard when its misleading ad triggered a lawsuit.
L’entreprise a été prise à son propre piège quand sa publicité trompeuse a provoqué un procès.
By publishing the secret memo, he was hoist with his own petard.
En publiant la note secrète, il a été pris à son propre piège.
Will the new rule leave its authors hoist with their own petard?
La nouvelle règle laissera-t-elle ses auteurs pris à leur propre piège ?
The prankster was hoist with her own petard when the alarm woke her.
La farceuse a été prise à son propre piège lorsque l’alarme l’a réveillée.
The attack ad backfired, and the candidate was hoist with his own petard.
La publicité hostile s’est retournée contre son auteur et le candidat a été pris à son propre piège.

fall into one's own trap

be undone by one's own scheme

Dans Hamlet, Shakespeare imagine un artificier blessé par son propre pétard, une petite charge explosive.

Que signifie hoist with one's own petard ?

Hoist with one's own petard signifie subir les effets d’une manœuvre conçue pour nuire à autrui.

Quand emploie-t-on hoist with one's own petard ?

L’expression s’emploie lorsqu’un piège, une règle ou une accusation frappe son auteur.

Quelle différence y a-t-il entre hoist with one's own petard et backfire ?

Backfire est général. Hoist with one's own petard souligne que l’auteur d’un mauvais plan devient sa victime.

Comment emploie-t-on hoist with one's own petard dans une phrase ?

En anglais : « The candidate was hoist with his own petard when his attack ad exposed his own conduct. »

hoist with one's own petard est-il formel ?

C’est un idiome littéraire et un peu ancien, encore présent dans les commentaires.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...