apaga y vámonos

Si ni siquiera aceptan hablar, apaga y vámonos.
Wenn sie nicht einmal reden wollen, können wir gleich aufgeben.
Ahora resulta que hemos perdido los planos: apaga y vámonos.
Jetzt sind auch noch die Pläne weg: das war’s dann.
Si cambian la norma otra vez, apaga y vámonos.
Wenn sie die Regel noch einmal ändern, können wir aufgeben.
Sin dinero ni permisos, apaga y vámonos.
Ohne Geld und Genehmigungen können wir gleich aufgeben.
El árbitro expulsó al portero por protestar: apaga y vámonos.
Der Schiedsrichter stellte den Torwart wegen Protesten vom Platz: das war’s dann.

Bedeutungen

Si ni siquiera aceptan hablar, apaga y vámonos.
Wenn sie nicht einmal reden wollen, können wir gleich aufgeben.
Ahora resulta que hemos perdido los planos: apaga y vámonos.
Jetzt sind auch noch die Pläne weg: das war’s dann.
Si cambian la norma otra vez, apaga y vámonos.
Wenn sie die Regel noch einmal ändern, können wir aufgeben.
El árbitro expulsó al portero por protestar: apaga y vámonos.
Der Schiedsrichter stellte den Torwart wegen Protesten vom Platz: das war’s dann.
Sin dinero ni permisos, apaga y vámonos.
Ohne Geld und Genehmigungen können wir gleich aufgeben.

Wörtlich „mach aus und lass uns gehen“; die Aufforderung stellt das Aufgeben dar, wenn nichts mehr hilft.

Was bedeutet apaga y vámonos?

Die Lage erscheint aussichtslos.

Ist es wörtlich gemeint?

Normalerweise nicht, es ist ein Ausruf des Ärgers.

Welche Stimmung drückt es aus?

Frust, Unglauben oder Resignation.

Passt es nach einer schlechten Nachricht?

Ja, besonders wenn dadurch ein Plan scheitert.

Was sagen die Worte wörtlich?

„Mach aus und lass uns gehen.“

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...