faltaría más
es
de
Change language
Translating...
aber gern, natürlich, auf keinen Fall, ausgeschlossen
/faltaˈɾia ˈmas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Betonte Antwort, die eine Bitte gern annimmt oder einen unzumutbaren Vorschlag zurückweist.
Beispiele
¿Cerrar el parque para todos? ¡Faltaría más!
„Den Park für alle schließen? Auf keinen Fall!“
No voy a aceptar la culpa sin pruebas; ¡faltaría más!
Ohne Beweise nehme ich die Schuld nicht auf mich; ausgeschlossen!
—¿Te importa si me siento? —Faltaría más.
„Stört es dich, wenn ich mich setze?“ „Natürlich nicht.“
—¿Me ayudas con las cajas? —Faltaría más.
„Hilfst du mir mit den Kisten?“ „Aber gern.“
¿Pretendes que trabaje gratis? ¡Faltaría más!
„Ich soll umsonst arbeiten? Auf keinen Fall!“
Bedeutungen
Beispiele
—¿Te importa si me siento? —Faltaría más.
„Stört es dich, wenn ich mich setze?“ „Natürlich nicht.“
—¿Puedo usar tu teléfono? —Faltaría más.
„Kann ich dein Telefon benutzen?“ „Natürlich.“
—Perdón por molestarte. —Faltaría más, dime.
„Entschuldige die Störung.“ „Überhaupt nicht, sag schon.“
—¿Me ayudas con las cajas? —Faltaría más.
„Hilfst du mir mit den Kisten?“ „Aber gern.“
—Gracias por recibirme. —Faltaría más, pasa.
„Danke für die Einladung.“ „Aber gern, komm rein.“
Beispiele
¿Pagar tú por mi error? ¡Faltaría más!
„Du sollst für meinen Fehler zahlen? Auf keinen Fall!“
¿Que renuncie a mi derecho? ¡Faltaría más!
„Ich soll mein Recht aufgeben? Ausgeschlossen!“
¿Cerrar el parque para todos? ¡Faltaría más!
„Den Park für alle schließen? Auf keinen Fall!“
No voy a aceptar la culpa sin pruebas; ¡faltaría más!
Ohne Beweise nehme ich die Schuld nicht auf mich; ausgeschlossen!
¿Pretendes que trabaje gratis? ¡Faltaría más!
„Ich soll umsonst arbeiten? Auf keinen Fall!“
Etymologie
Elliptischer Konditional von faltar, „fehlen“; die Situation ergänzt den unausgesprochenen Einwand.
FAQ
Was bedeutet faltaría más?
Je nach Zusammenhang „aber gern“ oder „auf keinen Fall“.
Warum kann es Gegensätzliches bedeuten?
Die Situation entscheidet, ob etwas angenommen oder abgelehnt wird.
Wie beantwortet es eine höfliche Bitte?
Wie reagiert es auf eine Zumutung?
Es weist sie entschieden zurück.
Geht es wörtlich um einen Mangel?
Nein. Es ist eine feste Gesprächsformel.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.