hacer hincapié

Quiero hacer hincapié en un punto importante.
Ich möchte einen wichtigen Punkt hervorheben.
El informe hace hincapié en los costes.
Der Bericht betont die Kosten.
Durante la reunión hicieron hincapié en la falta de tiempo.
Während der Besprechung betonten sie den Zeitmangel.
La médica hizo hincapié en seguir el tratamiento completo.
Die Ärztin betonte, wie wichtig die vollständige Behandlung ist.
La profesora hizo hincapié en la seguridad.
Die Lehrerin betonte die Sicherheit.

Bedeutungen

La profesora hizo hincapié en la seguridad.
Die Lehrerin betonte die Sicherheit.
Quiero hacer hincapié en un punto importante.
Ich möchte einen wichtigen Punkt hervorheben.
El informe hace hincapié en los costes.
Der Bericht betont die Kosten.
Durante la reunión hicieron hincapié en la falta de tiempo.
Während der Besprechung betonten sie den Zeitmangel.
La médica hizo hincapié en seguir el tratamiento completo.
Die Ärztin betonte, wie wichtig die vollständige Behandlung ist.

Hincapié bezeichnet festes Auftreten mit dem Fuß, bildlich dann Nachdruck.

Was bedeutet hacer hincapié?

Einen Punkt betonen oder hervorheben.

Welche Präposition leitet das Thema ein?

Gewöhnlich en: hacer hincapié en algo.

Welcher Teil wird gebeugt?

Hacer, zum Beispiel hizo hincapié.

Geht es um wirkliches Auftreten?

Nein. Die heutige Wendung ist bildlich.

Kann sie in formellen Texten stehen?

Ja, etwa in Berichten.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...