apaga y vámonos

es
es
Change language
Translating...
Buscar idioma
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/aˈpaɡa i ˈbamonos/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Reacción de fastidio ante una situación que ya parece no tener remedio.
Practice using apaga y vámonos in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • El árbitro expulsó al portero por protestar: apaga y vámonos.
  • Ahora resulta que hemos perdido los planos: apaga y vámonos.
  • Sin dinero ni permisos, apaga y vámonos.
  • Si ni siquiera aceptan hablar, apaga y vámonos.
  • Si cambian la norma otra vez, apaga y vámonos.

Palabras similares

no hay nada que hacer
ya está todo perdido

Significados

No hay remedio

reactions
informal
Expresa frustración cuando un nuevo problema vuelve inútil seguir adelante.

Ejemplos

  • Si ni siquiera aceptan hablar, apaga y vámonos.
  • Ahora resulta que hemos perdido los planos: apaga y vámonos.
  • Si cambian la norma otra vez, apaga y vámonos.
  • El árbitro expulsó al portero por protestar: apaga y vámonos.
  • Sin dinero ni permisos, apaga y vámonos.

Palabras similares

no hay nada que hacer
ya está todo perdido

Etimología

Literalmente pide apagar algo e irse; la orden imagina abandonar una situación en la que ya no se puede hacer nada útil.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa apaga y vámonos?

Que la situación parece ya irremediable.

¿Es una orden literal?

Normalmente no; expresa frustración.

¿Qué sentimiento transmite?

Fastidio, incredulidad o resignación.

¿Puede decirse tras una mala noticia?

Sí, sobre todo si arruina un plan.

¿Qué dicen literalmente sus palabras?

Piden apagar algo e irse.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...