faltaría más

es
es
Change language
Translating...
Buscar idioma
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/faltaˈɾia ˈmas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Respuesta enfática que acepta con gusto una petición o rechaza una idea inadmisible.
Practice using faltaría más in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • ¿Que renuncie a mi derecho? ¡Faltaría más!
  • ¿Pagar tú por mi error? ¡Faltaría más!
  • —Perdón por molestarte. —Faltaría más, dime.
  • ¿Pretendes que trabaje gratis? ¡Faltaría más!
  • ¿Cerrar el parque para todos? ¡Faltaría más!

Palabras similares

claro que sí
cómo no
de ninguna manera
eso sí que no
por supuestoni hablar

Significados

Por supuesto

courtesy
informal
Acepta con amabilidad una petición o unas gracias.

Ejemplos

  • —¿Te importa si me siento? —Faltaría más.
  • —¿Puedo usar tu teléfono? —Faltaría más.
  • —Perdón por molestarte. —Faltaría más, dime.
  • —¿Me ayudas con las cajas? —Faltaría más.
  • —Gracias por recibirme. —Faltaría más, pasa.

Palabras similares

por supuesto
claro que sí
cómo no

De ninguna manera

protest
informal
Rechaza con indignación una propuesta inaceptable.

Ejemplos

  • ¿Pagar tú por mi error? ¡Faltaría más!
  • ¿Que renuncie a mi derecho? ¡Faltaría más!
  • ¿Cerrar el parque para todos? ¡Faltaría más!
  • No voy a aceptar la culpa sin pruebas; ¡faltaría más!
  • ¿Pretendes que trabaje gratis? ¡Faltaría más!

Palabras similares

ni hablar
de ninguna manera
eso sí que no

Etimología

Condicional elíptico de faltar; el contexto deja sobreentendido lo que se considera de más.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa faltaría más?

Puede expresar «por supuesto» o «de ninguna manera» según el contexto.

¿Por qué tiene dos valores opuestos?

El tono y la situación indican si se acepta o se rechaza algo.

¿Cómo responde a una petición cortés?

Concede lo pedido con gusto.

¿Y ante una propuesta abusiva?

La rechaza de forma enfática.

¿Habla literalmente de algo que falta?

No. Es una fórmula conversacional fija.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...