apaga y vámonos

Sin dinero ni permisos, apaga y vámonos.
Sans argent ni autorisations, il n’y a plus rien à faire.
Si ni siquiera aceptan hablar, apaga y vámonos.
S’ils refusent même de parler, autant tout arrêter.
Si cambian la norma otra vez, apaga y vámonos.
S’ils changent encore la règle, autant tout arrêter.
Ahora resulta que hemos perdido los planos: apaga y vámonos.
Voilà qu’on a perdu les plans : il n’y a plus rien à faire.
El árbitro expulsó al portero por protestar: apaga y vámonos.
L’arbitre a expulsé le gardien pour avoir protesté : autant tout arrêter.

Mots similaires

ya está todo perdido

no hay nada que hacer

Si ni siquiera aceptan hablar, apaga y vámonos.
S’ils refusent même de parler, autant tout arrêter.
Ahora resulta que hemos perdido los planos: apaga y vámonos.
Voilà qu’on a perdu les plans : il n’y a plus rien à faire.
Si cambian la norma otra vez, apaga y vámonos.
S’ils changent encore la règle, autant tout arrêter.
El árbitro expulsó al portero por protestar: apaga y vámonos.
L’arbitre a expulsé le gardien pour avoir protesté : autant tout arrêter.
Sin dinero ni permisos, apaga y vámonos.
Sans argent ni autorisations, il n’y a plus rien à faire.

no hay nada que hacer

ya está todo perdido

Littéralement « éteins et partons » ; cet ordre imagine qu’on abandonne une situation où plus rien n’est possible.

Que signifie apaga y vámonos ?

La situation semble sans issue.

Est-ce un ordre littéral ?

En général non, c’est une réaction exaspérée.

Quel sentiment exprime-t-elle ?

L’agacement, l’incrédulité ou la résignation.

Peut-on la dire après une mauvaise nouvelle ?

Oui, surtout si elle compromet un projet.

Que disent les mots littéralement ?

« Éteins et partons. »

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...