faltaría más
es
fr
Change language
Translating...
bien sûr, mais non, certainement pas, pas question
/faltaˈɾia ˈmas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Réplique appuyée qui accueille une demande ou rejette une idée inadmissible.
Exemples
—¿Puedo usar tu teléfono? —Faltaría más.
« Puis-je utiliser ton téléphone ? » « Bien sûr. »
¿Cerrar el parque para todos? ¡Faltaría más!
« Fermer le parc à tous ? Pas question ! »
¿Pretendes que trabaje gratis? ¡Faltaría más!
« Tu voudrais que je travaille gratuitement ? Certainement pas ! »
No voy a aceptar la culpa sin pruebas; ¡faltaría más!
Je refuse d’endosser la faute sans preuve ; pas question !
—¿Te importa si me siento? —Faltaría más.
« Ça te dérange si je m’assieds ? » « Mais non. »
Significations
Exemples
—¿Te importa si me siento? —Faltaría más.
« Ça te dérange si je m’assieds ? » « Mais non. »
—¿Puedo usar tu teléfono? —Faltaría más.
« Puis-je utiliser ton téléphone ? » « Bien sûr. »
—Perdón por molestarte. —Faltaría más, dime.
« Désolé de te déranger. » « Pas du tout, dis-moi. »
—¿Me ayudas con las cajas? —Faltaría más.
« Tu m’aides avec les cartons ? » « Bien sûr. »
—Gracias por recibirme. —Faltaría más, pasa.
« Merci de m’accueillir. » « Mais non, entre. »
Exemples
¿Pagar tú por mi error? ¡Faltaría más!
« Tu paierais pour mon erreur ? Pas question ! »
¿Que renuncie a mi derecho? ¡Faltaría más!
« Renoncer à mon droit ? Certainement pas ! »
¿Cerrar el parque para todos? ¡Faltaría más!
« Fermer le parc à tous ? Pas question ! »
No voy a aceptar la culpa sin pruebas; ¡faltaría más!
Je refuse d’endosser la faute sans preuve ; pas question !
¿Pretendes que trabaje gratis? ¡Faltaría más!
« Tu voudrais que je travaille gratuitement ? Certainement pas ! »
Étymologie
Conditionnel elliptique de faltar ; la situation fait comprendre l’objection sous-entendue.
FAQ
Que signifie faltaría más ?
Selon le contexte, « bien sûr » ou « pas question ».
Pourquoi ces sens opposés ?
La situation indique si l’on accepte ou refuse.
Que répond-il à une demande polie ?
Il l’accepte avec empressement.
Et à une proposition abusive ?
Il la rejette avec force.
Parle-t-il littéralement d’un manque ?
Non. C’est une formule de conversation.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.