hacer hincapié
es
fr
Change language
Translating...
souligner, insister sur
/aˈθeɾ iŋkaˈpje/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Insister sur un point pour qu’il ne passe pas inaperçu.
Exemples
La médica hizo hincapié en seguir el tratamiento completo.
La médecin a souligné l’importance de suivre tout le traitement.
La profesora hizo hincapié en la seguridad.
La professeure a insisté sur la sécurité.
El informe hace hincapié en los costes.
Le rapport met l’accent sur les coûts.
Quiero hacer hincapié en un punto importante.
Je veux souligner un point important.
Durante la reunión hicieron hincapié en la falta de tiempo.
Pendant la réunion, ils ont insisté sur le manque de temps.
Mots similaires
destacar
recalcar
insistir
subrayar
Significations
Exemples
La profesora hizo hincapié en la seguridad.
La professeure a insisté sur la sécurité.
Quiero hacer hincapié en un punto importante.
Je veux souligner un point important.
El informe hace hincapié en los costes.
Le rapport met l’accent sur les coûts.
Durante la reunión hicieron hincapié en la falta de tiempo.
Pendant la réunion, ils ont insisté sur le manque de temps.
La médica hizo hincapié en seguir el tratamiento completo.
La médecin a souligné l’importance de suivre tout le traitement.
Mots similaires
insistir
subrayar
destacar
recalcar
Étymologie
Hincapié évoque le pied fermement posé ; l’image devient insistance verbale.
FAQ
Que signifie hacer hincapié ?
Souligner ou insister sur un point.
Quelle préposition introduit le sujet ?
En général en : hacer hincapié en algo.
Quelle partie se conjugue ?
Hacer, comme dans hizo hincapié.
S’agit-il de poser le pied littéralement ?
Non. La locution actuelle est figurée.
Peut-on l’employer dans un écrit formel ?
Oui, dans les rapports et les explications.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.