apaga y vámonos
es
it
Change language
Translating...
tanto vale smettere, non c’è più niente da fare
/aˈpaɡa i ˈbamonos/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Reazione esasperata davanti a una situazione che sembra senza rimedio.
Esempi
El árbitro expulsó al portero por protestar: apaga y vámonos.
L’arbitro ha espulso il portiere per le proteste: tanto vale smettere.
Si ni siquiera aceptan hablar, apaga y vámonos.
Se non accettano neppure di parlare, tanto vale smettere.
Si cambian la norma otra vez, apaga y vámonos.
Se cambiano di nuovo la regola, tanto vale smettere.
Sin dinero ni permisos, apaga y vámonos.
Senza soldi né permessi, non c’è più niente da fare.
Ahora resulta que hemos perdido los planos: apaga y vámonos.
Ora abbiamo perso i progetti: non c’è più niente da fare.
Parole simili
ya está todo perdido
no hay nada que hacer
Significati
Esempi
Si ni siquiera aceptan hablar, apaga y vámonos.
Se non accettano neppure di parlare, tanto vale smettere.
Ahora resulta que hemos perdido los planos: apaga y vámonos.
Ora abbiamo perso i progetti: non c’è più niente da fare.
Si cambian la norma otra vez, apaga y vámonos.
Se cambiano di nuovo la regola, tanto vale smettere.
El árbitro expulsó al portero por protestar: apaga y vámonos.
L’arbitro ha espulso il portiere per le proteste: tanto vale smettere.
Sin dinero ni permisos, apaga y vámonos.
Senza soldi né permessi, non c’è più niente da fare.
Parole simili
no hay nada que hacer
ya está todo perdido
Etimologia
Letteralmente «spegni e andiamocene»; l’ordine raffigura l’abbandono di una situazione ormai inutile.
FAQ
Che cosa significa apaga y vámonos?
La situazione sembra ormai senza rimedio.
Di solito no, è una reazione esasperata.
Quale sentimento comunica?
Frustrazione, incredulità o rassegnazione.
Si può dire dopo una brutta notizia?
Sì, soprattutto se manda a monte un progetto.
Che cosa dicono le parole letteralmente?
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.