faltaría más
es
it
Change language
Translating...
ma certo, ci mancherebbe, neanche per sogno, assolutamente no
/faltaˈɾia ˈmas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Risposta energica che accoglie una richiesta o respinge un’idea inaccettabile.
Esempi
¿Pagar tú por mi error? ¡Faltaría más!
«Tu pagare per il mio errore? Neanche per sogno!»
No voy a aceptar la culpa sin pruebas; ¡faltaría más!
Non accetterò la colpa senza prove; assolutamente no!
¿Que renuncie a mi derecho? ¡Faltaría más!
«Rinunciare al mio diritto? Assolutamente no!»
—¿Puedo usar tu teléfono? —Faltaría más.
«Posso usare il tuo telefono?» «Ma certo.»
—Perdón por molestarte. —Faltaría más, dime.
«Scusa se disturbo.» «Ci mancherebbe, dimmi.»
Significati
Esempi
—¿Te importa si me siento? —Faltaría más.
«Ti dispiace se mi siedo?» «Ci mancherebbe.»
—¿Puedo usar tu teléfono? —Faltaría más.
«Posso usare il tuo telefono?» «Ma certo.»
—Perdón por molestarte. —Faltaría más, dime.
«Scusa se disturbo.» «Ci mancherebbe, dimmi.»
—¿Me ayudas con las cajas? —Faltaría más.
«Mi aiuti con le scatole?» «Ma certo.»
—Gracias por recibirme. —Faltaría más, pasa.
«Grazie per avermi accolto.» «Ci mancherebbe, entra.»
Esempi
¿Pagar tú por mi error? ¡Faltaría más!
«Tu pagare per il mio errore? Neanche per sogno!»
¿Que renuncie a mi derecho? ¡Faltaría más!
«Rinunciare al mio diritto? Assolutamente no!»
¿Cerrar el parque para todos? ¡Faltaría más!
«Chiudere il parco a tutti? Neanche per sogno!»
No voy a aceptar la culpa sin pruebas; ¡faltaría más!
Non accetterò la colpa senza prove; assolutamente no!
¿Pretendes que trabaje gratis? ¡Faltaría más!
«Ti aspetti che lavori gratis? Neanche per sogno!»
Etimologia
Condizionale ellittico di faltar; il contesto chiarisce l’obiezione sottintesa.
FAQ
Che cosa significa faltaría más?
Secondo il contesto, «ma certo» o «neanche per sogno».
Perché i significati sono opposti?
La situazione indica accoglienza o rifiuto.
Come risponde a una richiesta cortese?
La accetta con disponibilità.
E a una proposta ingiusta?
Parla letteralmente di qualcosa che manca?
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.