apaga y vámonos
es
pt
Change language
Translating...
agora é que está tudo perdido, não há nada a fazer
/aˈpaɡa i ˈbamonos/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Reação de irritação quando uma situação parece não ter solução.
Exemplos
Sin dinero ni permisos, apaga y vámonos.
Sem dinheiro nem licenças, não há nada a fazer.
Si cambian la norma otra vez, apaga y vámonos.
Se mudarem a regra outra vez, não há nada a fazer.
Si ni siquiera aceptan hablar, apaga y vámonos.
Se nem sequer aceitam conversar, não há nada a fazer.
Ahora resulta que hemos perdido los planos: apaga y vámonos.
Agora perdemos os planos: está tudo perdido.
El árbitro expulsó al portero por protestar: apaga y vámonos.
O árbitro expulsou o guarda-redes por protestar: agora é que está tudo perdido.
Palavras semelhantes
no hay nada que hacer
ya está todo perdido
Significados
Exemplos
Si ni siquiera aceptan hablar, apaga y vámonos.
Se nem sequer aceitam conversar, não há nada a fazer.
Ahora resulta que hemos perdido los planos: apaga y vámonos.
Agora perdemos os planos: está tudo perdido.
Si cambian la norma otra vez, apaga y vámonos.
Se mudarem a regra outra vez, não há nada a fazer.
El árbitro expulsó al portero por protestar: apaga y vámonos.
O árbitro expulsou o guarda-redes por protestar: agora é que está tudo perdido.
Sin dinero ni permisos, apaga y vámonos.
Sem dinheiro nem licenças, não há nada a fazer.
Palavras semelhantes
no hay nada que hacer
ya está todo perdido
Etimologia
Literalmente manda apagar algo e ir embora; a ordem representa desistir porque nada de útil resta fazer.
FAQ
O que significa apaga y vámonos?
Que a situação parece não ter solução.
Normalmente não; é uma reação frustrada.
Que sentimento transmite?
Irritação, incredulidade ou resignação.
Pode vir depois de más notícias?
Sim, sobretudo quando estragam um plano.
Que dizem as palavras literalmente?
Mandam apagar algo e ir embora.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.