faltaría más
es
pt
Change language
Translating...
claro que sim, com certeza, de modo nenhum, nem pensar
/faltaˈɾia ˈmas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Resposta enfática que acolhe um pedido ou rejeita uma ideia inadmissível.
Exemplos
—¿Te importa si me siento? —Faltaría más.
«Importas-te que me sente?» «Claro que não.»
¿Cerrar el parque para todos? ¡Faltaría más!
«Fechar o parque a todos? Nem pensar!»
¿Que renuncie a mi derecho? ¡Faltaría más!
«Renunciar ao meu direito? De modo nenhum!»
—Gracias por recibirme. —Faltaría más, pasa.
«Obrigado por me receberes.» «Ora essa, entra.»
¿Pretendes que trabaje gratis? ¡Faltaría más!
«Esperas que trabalhe de graça? De modo nenhum!»
Significados
Exemplos
—¿Te importa si me siento? —Faltaría más.
«Importas-te que me sente?» «Claro que não.»
—¿Puedo usar tu teléfono? —Faltaría más.
«Posso usar o teu telefone?» «Claro que sim.»
—Perdón por molestarte. —Faltaría más, dime.
«Desculpa incomodar.» «De modo nenhum, diz.»
—¿Me ayudas con las cajas? —Faltaría más.
«Ajudas-me com as caixas?» «Claro que sim.»
—Gracias por recibirme. —Faltaría más, pasa.
«Obrigado por me receberes.» «Ora essa, entra.»
Exemplos
¿Pagar tú por mi error? ¡Faltaría más!
«Tu pagares pelo meu erro? Nem pensar!»
¿Que renuncie a mi derecho? ¡Faltaría más!
«Renunciar ao meu direito? De modo nenhum!»
¿Cerrar el parque para todos? ¡Faltaría más!
«Fechar o parque a todos? Nem pensar!»
No voy a aceptar la culpa sin pruebas; ¡faltaría más!
Não aceito a culpa sem provas; nem pensar!
¿Pretendes que trabaje gratis? ¡Faltaría más!
«Esperas que trabalhe de graça? De modo nenhum!»
Etimologia
Condicional elíptico de faltar; o contexto esclarece a objeção subentendida.
FAQ
O que significa faltaría más?
Pode ser «claro que sim» ou «nem pensar», conforme o contexto.
Por que tem valores opostos?
A situação decide se há aceitação ou rejeição.
Como responde a um pedido educado?
E a uma proposta injusta?
Trata-se literalmente de algo em falta?
Não. É uma fórmula conversacional.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.