rémora

es
pt
Change language
Translating...
rêmora, peixe-pegador, entrave, obstáculo, empecilho
Encontrar idioma
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/ˈremora/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Peixe que se fixa a animais maiores ou algo que trava o progresso.
Practice using rémora in conversation until it feels natural

Exemplos

  • La rémora se adhirió al costado del tiburón.
    A rêmora fixou-se ao lado do tubarão.
  • Los biólogos observaron varias rémoras junto a la tortuga.
    Os biólogos observaram várias rêmoras junto da tartaruga.
  • Las viejas deudas son una rémora para la empresa.
    As dívidas antigas são um peso para a empresa.
  • Una rémora viajaba bajo el casco del barco.
    Uma rêmora viajava sob o casco do barco.
  • La falta de transporte sigue siendo una rémora para el pueblo.
    A falta de transportes continua a ser um entrave para a aldeia.

Palavras semelhantes

traba
impedimento
obstáculo
freno
lastre
guaicán
pegador

Significados

Peixe aderente

noun
marine biology
neutral
Peixe marinho com um disco na cabeça que lhe permite fixar-se a outros animais ou barcos.

Exemplos

  • La rémora se adhirió al costado del tiburón.
    A rêmora fixou-se ao lado do tubarão.
  • Una rémora viajaba bajo el casco del barco.
    Uma rêmora viajava sob o casco do barco.
  • Los biólogos observaron varias rémoras junto a la tortuga.
    Os biólogos observaram várias rêmoras junto da tartaruga.
  • El disco de la rémora le permite sujetarse a otros animales.
    O disco da rêmora permite-lhe prender-se a outros animais.
  • La rémora se soltó antes de que el tiburón se sumergiera.
    A rêmora soltou-se antes de o tubarão mergulhar.

Palavras semelhantes

pegador
guaicán

Entrave

noun
social
neutral
Pessoa ou coisa que atrasa ou dificulta um avanço.

Exemplos

  • La burocracia fue una rémora para el proyecto.
    A burocracia foi um entrave ao projeto.
  • Su miedo al fracaso se convirtió en una rémora.
    O medo de falhar tornou-se um entrave para ele.
  • Las viejas deudas son una rémora para la empresa.
    As dívidas antigas são um peso para a empresa.
  • Ese trámite supone una rémora para los investigadores.
    Esse procedimento é um entrave para os investigadores.
  • La falta de transporte sigue siendo una rémora para el pueblo.
    A falta de transportes continua a ser um entrave para a aldeia.

Palavras semelhantes

lastre
obstáculo
traba
impedimento
freno

Etimologia

Do latim tardio remora, nome de um peixe, ligado a remorari, «atrasar».

FAQ

O que é rémora?

Um peixe que se fixa a outros animais ou algo que trava o progresso.

Como se fixa o peixe?

Com um disco situado na cabeça.

Que significa num projeto?

Algo que o atrasa ou dificulta.

Qual é o género da palavra espanhola?

É feminina: la rémora.

Qual é a origem?

Vem de um nome latino de peixe ligado ao verbo «atrasar».

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...