faltaría más

es
en
Change language
Translating...
of course, not at all, absolutely not, no way
Find language
Deutsch
German
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/faltaˈɾia ˈmas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
An emphatic reply that either welcomes a request or rejects an outrageous idea.
Practice using faltaría más in conversation until it feels natural

Examples

  • —¿Puedo usar tu teléfono? —Faltaría más.
    “Can I use your phone?” “Of course.”
  • No voy a aceptar la culpa sin pruebas; ¡faltaría más!
    I will not accept blame without evidence; no way!
  • ¿Pagar tú por mi error? ¡Faltaría más!
    “You pay for my mistake? Absolutely not!”
  • —Perdón por molestarte. —Faltaría más, dime.
    “Sorry to bother you.” “Not at all, tell me.”
  • ¿Cerrar el parque para todos? ¡Faltaría más!
    “Close the park to everyone? Absolutely not!”

Similar words

de ninguna manera
ni hablar
cómo no
claro que sí
eso sí que no
por supuesto

Meanings

Of course

courtesy
informal
Warmly accepts a request or thanks, treating help as obvious.

Examples

  • —¿Te importa si me siento? —Faltaría más.
    “Do you mind if I sit?” “Of course not.”
  • —¿Puedo usar tu teléfono? —Faltaría más.
    “Can I use your phone?” “Of course.”
  • —Perdón por molestarte. —Faltaría más, dime.
    “Sorry to bother you.” “Not at all, tell me.”
  • —¿Me ayudas con las cajas? —Faltaría más.
    “Will you help me with the boxes?” “Of course.”
  • —Gracias por recibirme. —Faltaría más, pasa.
    “Thank you for having me.” “Not at all, come in.”

Similar words

por supuesto
claro que sí
cómo no

Absolutely not

protest
informal
Rejects a proposal as unreasonable or unacceptable.

Examples

  • ¿Pagar tú por mi error? ¡Faltaría más!
    “You pay for my mistake? Absolutely not!”
  • ¿Que renuncie a mi derecho? ¡Faltaría más!
    “Give up my right? No way!”
  • ¿Cerrar el parque para todos? ¡Faltaría más!
    “Close the park to everyone? Absolutely not!”
  • No voy a aceptar la culpa sin pruebas; ¡faltaría más!
    I will not accept blame without evidence; no way!
  • ¿Pretendes que trabaje gratis? ¡Faltaría más!
    “You expect me to work for free? Absolutely not!”

Similar words

ni hablar
de ninguna manera
eso sí que no

Etymology

An elliptical conditional of faltar, “to be lacking”; context supplies the implied objection.

FAQ

What does faltaría más mean?

It can mean “of course” or “absolutely not”, depending on context.

Why are the meanings opposite?

The tone and the proposal determine whether the speaker welcomes or rejects it.

How does it answer a polite request?

It readily grants the request.

How does it answer an outrageous proposal?

It rejects it indignantly.

Is it a literal statement about something missing?

No. It is a fixed conversational response.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...