à l'aune de

La décision paraît différente à l'aune des faits nouveaux.
The decision looks different in light of the new facts.
On évalue ce succès à l'aune des moyens engagés.
We assess that success against the resources used.
Il relit ce roman à l'aune de son époque.
He rereads the novel in light of its era.
Jugeons cette réforme à l'aune de ses résultats.
Let us judge this reform by its results.
Elle compare les deux projets à l'aune de leur coût.
She compares the two plans by their cost.

كلمات مشابهة

en fonction de

à la lumière de

d’après

au regard de

Jugeons cette réforme à l'aune de ses résultats.
Let us judge this reform by its results.
Il relit ce roman à l'aune de son époque.
He rereads the novel in light of its era.
La décision paraît différente à l'aune des faits nouveaux.
The decision looks different in light of the new facts.
On évalue ce succès à l'aune des moyens engagés.
We assess that success against the resources used.
Elle compare les deux projets à l'aune de leur coût.
She compares the two plans by their cost.

au regard de

à la lumière de

d’après

en fonction de

كانت aune وحدة قديمة لقياس الطول، ولا سيما الأقمشة؛ ثم أصبحت في العبارة مقياسًا مجازيًا.

ما معنى à l'aune de؟

تعني الحكم على شيء وفق معيار معين.

ماذا كانت aune؟

وحدة قديمة لقياس الطول، خاصة الأقمشة.

هل تستعمل في تفسير النصوص؟

نعم، فقد يُقرأ النص في ضوء عصره.

هل تقال à l’aune des قبل الجمع؟

نعم، عند اندماج de بأداة الجمع.

كيف تُنطق؟

تُنطق /a lon də/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...