à la cantonade

fr
ar
Change language
Translating...
to the room at large, to no one in particular
ابحث عن لغة
/a la kɑ̃tɔnad/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
بصوت مسموع للجميع من دون توجيه الكلام إلى شخص بعينه.

أمثلة

  • Il a lancé à la cantonade une remarque sur le retard.
    He made a remark about the delay to no one in particular.
  • Son reproche lancé à la cantonade visait pourtant son frère.
    His criticism, made to the room at large, was really aimed at his brother.
  • Elle a demandé à la cantonade si quelqu'un avait vu ses clés.
    She asked the room at large whether anyone had seen her keys.
  • Elle a annoncé à la cantonade que le dîner était prêt.
    She announced to everyone in earshot that dinner was ready.
  • Le personnage parle à la cantonade depuis le bord de la scène.
    The character speaks towards the wings from the edge of the stage.

كلمات مشابهة

sans viser personne
devant tous
à haute voix

معاني

كلام موجه إلى الحاضرين

conversation
literary
تقال عن كلام يسمعه جميع الموجودين من غير تسمية مخاطب محدد، وقد يقصد به شخص على نحو غير مباشر.

أمثلة

  • Elle a annoncé à la cantonade que le dîner était prêt.
    She announced to everyone in earshot that dinner was ready.
  • Il a lancé à la cantonade une remarque sur le retard.
    He made a remark about the delay to no one in particular.
  • Le personnage parle à la cantonade depuis le bord de la scène.
    The character speaks towards the wings from the edge of the stage.
  • Elle a demandé à la cantonade si quelqu'un avait vu ses clés.
    She asked the room at large whether anyone had seen her keys.
  • Son reproche lancé à la cantonade visait pourtant son frère.
    His criticism, made to the room at large, was really aimed at his brother.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

كانت cantonade في المسرح جانبًا من الخشبة. وكان الكلام الموجه إليها يخاطب شخصية لا يراها الجمهور، ثم اتسع استعمال العبارة.

الأسئلة الشائعة

ما معنى à la cantonade؟

تعني الحديث بصوت مسموع من غير مخاطبة شخص بعينه.

هل أصل à la cantonade مسرحي؟

نعم، كانت تصف الكلام الموجه إلى جانب الخشبة.

هل قد يقصد المتكلم شخصًا محددًا؟

نعم، ولو لم يذكر اسمه.

هل تستعمل خارج المسرح؟

نعم، في الكلام الموجه إلى مجموعة.

هل à la cantonade عبارة رسمية؟

لها مسحة أدبية خفيفة.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...