aujourd'hui

fr
ar
Change language
Translating...
اليوم, في أيامنا, حاليًا, الحاضر, الزمن الراهن
ابحث عن لغة
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/o.ʒuʁ.dɥi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
اليوم الجاري أو، على نطاق أوسع، العصر الذي نعيش فيه.
Practice using aujourd'hui in conversation until it feels natural

أمثلة

  • Nous partons aujourd'hui, pas demain.
    نغادر اليوم لا غدًا.
  • Les enfants d'aujourd'hui grandissent avec Internet.
    ينشأ أطفال اليوم مع الإنترنت.
  • On voyage plus facilement aujourd'hui qu'autrefois.
    السفر أسهل اليوم مما كان عليه في الماضي.
  • Ce mot est rarement utilisé aujourd'hui.
    قلّ استعمال هذه الكلمة اليوم.
  • Cet aujourd'hui ressemble peu à celui de ses parents.
    هذا الحاضر لا يشبه كثيرًا زمن والديه.

كلمات مشابهة

présent
de nos jours
ce jour
en ce jour
à présent
époque actuelle
maintenantactuellement

معاني

في هذا اليوم

adverb
time
neutral
في اليوم نفسه الذي يجري فيه الكلام.

أمثلة

  • Je travaille aujourd'hui.
    أعمل اليوم.
  • Il fait beau aujourd'hui.
    الجو جميل اليوم.
  • Le musée est fermé aujourd'hui.
    المتحف مغلق اليوم.
  • Nous partons aujourd'hui, pas demain.
    نغادر اليوم لا غدًا.
  • As-tu du temps aujourd'hui ?
    هل لديك وقت اليوم؟

كلمات مشابهة

ce jour
en ce jour

في عصرنا الحالي

adverb
time
neutral
في العصر الذي نعيش فيه مقارنة بزمن مضى.

أمثلة

  • Aujourd'hui, beaucoup de gens travaillent à distance.
    في أيامنا هذه يعمل كثيرون عن بُعد.
  • La ville d'aujourd'hui est très différente.
    مدينة اليوم مختلفة جدًا.
  • Ce mot est rarement utilisé aujourd'hui.
    قلّ استعمال هذه الكلمة اليوم.
  • Les enfants d'aujourd'hui grandissent avec Internet.
    ينشأ أطفال اليوم مع الإنترنت.
  • On voyage plus facilement aujourd'hui qu'autrefois.
    السفر أسهل اليوم مما كان عليه في الماضي.

كلمات مشابهة

de nos jours
actuellement
à présent
maintenant

الحاضر بوصفه اسمًا

noun
time
literary
الزمن الحاضر حين يُتناول كشيء قائم بذاته، ولا سيما في الكتابة الأدبية.

أمثلة

  • Son roman décrit un aujourd'hui incertain.
    تصف روايته حاضرًا مضطربًا.
  • Ils cherchent à comprendre l'aujourd'hui.
    يسعون إلى فهم الحاضر.
  • Cet aujourd'hui ressemble peu à celui de ses parents.
    هذا الحاضر لا يشبه كثيرًا زمن والديه.
  • Il faut penser l'aujourd'hui sans oublier hier.
    يجب أن نفكر في الحاضر دون نسيان الأمس.
  • Le livre oppose plusieurs aujourd'hui possibles.
    يقارن الكتاب بين صور مختلفة من الحاضر الممكن.

كلمات مشابهة

présent
époque actuelle

علم الاشتقاق

نشأت من au jour d'hui بمعنى «في يوم اليوم». وكانت hui في الفرنسية القديمة تعني «اليوم» وأصلها اللاتينية hodie.

الأسئلة الشائعة

ما معنى aujourd'hui غالبًا؟

تعني غالبًا اليوم الجاري.

هل يمكن أن تعني aujourd'hui «في عصرنا»؟

نعم. قد تشير إلى الزمن الحاضر كله لا إلى يوم واحد.

هل aujourd'hui كلمة واحدة؟

نعم. الفاصلة العليا جزء من كتابتها.

هل يمكن أن تكون aujourd'hui اسمًا؟

نادرًا، ولا سيما في الأدب، قد تسمّي الزمن الحاضر.

ما أصل aujourd'hui؟

تضم hui من الفرنسية القديمة، وأصلها اللاتينية hodie.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...