jeter l'opprobre

fr
ar
Change language
Translating...
cast shame on, heap opprobrium on
ابحث عن لغة
/ʒə.te lɔ.pʁɔbʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
إلقاء عبء العار العلني على شخص.

أمثلة

  • Une accusation infondée a jeté l'opprobre sur toute la famille.
    An unfounded accusation brought disgrace upon the whole family.
  • Il serait injuste de jeter l'opprobre sur les salariés pour cette décision.
    It would be unfair to cast shame on the employees for that decision.
  • La campagne a jeté l'opprobre sur des personnes qui n'avaient rien fait.
    The campaign heaped public shame on people who had done nothing wrong.
  • Ce scandale jette l'opprobre sur la direction entière.
    This scandal brings disgrace on the entire management.
  • Elle refuse qu'on jette l'opprobre sur son équipe sans preuve.
    She refuses to let anyone cast shame on her team without evidence.

كلمات مشابهة

traîner dans la boue
discréditer publiquement
couvrir de honte

معاني

إلحاق العار علنًا

reputation
literary
جعل شخص أو جماعة موضع عار أمام الناس، غالبًا باتهام أو إدانة.

أمثلة

  • Une accusation infondée a jeté l'opprobre sur toute la famille.
    An unfounded accusation brought disgrace upon the whole family.
  • Il serait injuste de jeter l'opprobre sur les salariés pour cette décision.
    It would be unfair to cast shame on the employees for that decision.
  • La campagne a jeté l'opprobre sur des personnes qui n'avaient rien fait.
    The campaign heaped public shame on people who had done nothing wrong.
  • Ce scandale jette l'opprobre sur la direction entière.
    This scandal brings disgrace on the entire management.
  • Elle refuse qu'on jette l'opprobre sur son équipe sans preuve.
    She refuses to let anyone cast shame on her team without evidence.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

تجمع الصورة بين jeter أي «يلقي» وopprobre أي «العار العلني»، فكأن العار شيء يُلقى على الإنسان.

الأسئلة الشائعة

ما معنى jeter l'opprobre؟

إلحاق العار العلني بشخص.

ما حرف الجر الذي يأتي بعدها غالبًا؟

Sur يقدم الشخص أو الجماعة المستهدفة.

هل أسلوبها رسمي؟

نعم، نبرتها مرتفعة أو أدبية.

هل قد يفعل ذلك اتهام باطل؟

نعم، فالعبارة لا تثبت استحقاق اللوم.

ما معنى opprobre؟

العار أو الإدانة الاجتماعية العلنية.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...