حرفيًا « أنت تدهشني »: tu تعني « أنت » وm’ « ني » وétonnes « تدهش »؛ وغالبًا تقصد العبارة عكس ظاهرها.
حرفيًا « أنت تدهشني »: tu تعني « أنت » وm’ « ني » وétonnes « تدهش »؛ وغالبًا تقصد العبارة عكس ظاهرها.
ما معنى tu m'étonnes؟
بحسب السياق « طبعًا » أو « لا عجب ».
هل المتكلم متفاجئ حقًا؟
غالبًا لا، فالصياغة ساخرة.
هل ترد على سؤال؟
نعم، بمعنى « طبعًا » مع توكيد.
هل هي رسمية؟
لا، إنها عبارة دارجة.
هل تلزم المدخل علامة تعجب؟
لا، فالترقيم يتبع الجملة.