tu m'étonnes

fr
ar
Change language
Translating...
طبعًا, لا عجب
ابحث عن لغة
/ty metɔn/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
رد دارج على أمر واضح أو غير مستغرب.

أمثلة

  • « Tu viens avec nous ? » « Tu m’étonnes ! »
    “Are you coming with us?” “Of course I am!”
  • « Elle a refusé de payer le double. » « Tu m’étonnes ! »
    “She refused to pay twice as much.” “I’m not surprised!”
  • « Il est furieux après cet échec. » « Tu m’étonnes. »
    “He is furious after that failure.” “No wonder.”
  • « Tu veux partir tôt ? » « Tu m’étonnes ! »
    “Do you want to leave early?” “You bet I do!”
  • « Le café est fermé à minuit. » « Tu m’étonnes. »
    “The café is closed at midnight.” “Obviously.”

كلمات مشابهة

évidemment
ça ne m’étonne pas
bien sûr

معاني

الموافقة بلا دهشة

conversation
informal
يعبر عن موافقة قوية أو عن أن أمرًا لا يدعو إلى الاستغراب، وغالبًا بنبرة ساخرة.

أمثلة

  • « Tu viens avec nous ? » « Tu m’étonnes ! »
    “Are you coming with us?” “Of course I am!”
  • « Il est furieux après cet échec. » « Tu m’étonnes. »
    “He is furious after that failure.” “No wonder.”
  • « Elle a refusé de payer le double. » « Tu m’étonnes ! »
    “She refused to pay twice as much.” “I’m not surprised!”
  • « Tu veux partir tôt ? » « Tu m’étonnes ! »
    “Do you want to leave early?” “You bet I do!”
  • « Le café est fermé à minuit. » « Tu m’étonnes. »
    “The café is closed at midnight.” “Obviously.”

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

حرفيًا « أنت تدهشني »: tu تعني « أنت » وm’ « ني » وétonnes « تدهش »؛ وغالبًا تقصد العبارة عكس ظاهرها.

الأسئلة الشائعة

ما معنى tu m'étonnes؟

بحسب السياق « طبعًا » أو « لا عجب ».

هل المتكلم متفاجئ حقًا؟

غالبًا لا، فالصياغة ساخرة.

هل ترد على سؤال؟

نعم، بمعنى « طبعًا » مع توكيد.

هل هي رسمية؟

لا، إنها عبارة دارجة.

هل تلزم المدخل علامة تعجب؟

لا، فالترقيم يتبع الجملة.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...