à l'envi

fr
ar
Change language
Translating...
in eager rivalry, vying with one another
ابحث عن لغة
/a lɑ̃.vi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
بتنافس حماسي يحاول فيه كل طرف التفوق على الآخر.

أمثلة

  • Les chroniqueurs ont critiqué le film à l'envi.
    The columnists criticized the film in eager competition with one another.
  • Les journaux annonçaient à l'envi la fin du vieux système.
    The newspapers eagerly competed to announce the end of the old system.
  • Ils rivalisaient à l'envi de compliments pour accueillir l'invitée.
    They vied with one another in praising the guest.
  • Chacun répétait à l'envi que la réforme était urgente.
    Everyone vied in repeating that the reform was urgent.
  • Les enfants inventaient à l'envi des histoires toujours plus extravagantes.
    The children competed to invent ever more extravagant stories.

كلمات مشابهة

à qui mieux mieux
par émulation
en rivalisant

معاني

بتنافس حماسي

competition
literary
تقال لمن يفعلون أو يقولون الشيء نفسه فيتنافسون على الإكثار منه أو تحسينه.

أمثلة

  • Les chroniqueurs ont critiqué le film à l'envi.
    The columnists criticized the film in eager competition with one another.
  • Ils rivalisaient à l'envi de compliments pour accueillir l'invitée.
    They vied with one another in praising the guest.
  • Les enfants inventaient à l'envi des histoires toujours plus extravagantes.
    The children competed to invent ever more extravagant stories.
  • Chacun répétait à l'envi que la réforme était urgente.
    Everyone vied in repeating that the reform was urgent.
  • Les journaux annonçaient à l'envi la fin du vieux système.
    The newspapers eagerly competed to announce the end of the old system.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

من الفرنسية القديمة envi بمعنى «تحدٍّ»، وهي مرتبطة بفعل يرجع إلى اللاتينية invitare؛ وتختلف عن envie بمعنى الرغبة.

الأسئلة الشائعة

ما معنى à l'envi؟

بتنافس حماسي يحاول فيه كل طرف التفوق.

هل تعني «برغبة»؟

لا، envi هنا تعني قديمًا «تحديًا».

كيف تكتب؟

تكتب envi بلا e أخير.

هل هي أدبية؟

نعم، تظهر غالبًا في الكتابة الرصينة.

هل تستعمل مع النقد؟

نعم، قد ينتقد الناس أمرًا à l'envi.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...