à l'aune de

fr
de
Change language
Translating...
in light of, by the measure of
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/a lon də/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Etwas als Maßstab für ein Urteil nehmen.
Practice using à l'aune de in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Il relit ce roman à l'aune de son époque.
    He rereads the novel in light of its era.
  • On évalue ce succès à l'aune des moyens engagés.
    We assess that success against the resources used.
  • Elle compare les deux projets à l'aune de leur coût.
    She compares the two plans by their cost.
  • La décision paraît différente à l'aune des faits nouveaux.
    The decision looks different in light of the new facts.
  • Jugeons cette réforme à l'aune de ses résultats.
    Let us judge this reform by its results.

Ähnliche Wörter

au regard de
en fonction de
à la lumière de
d’après

Bedeutungen

Maßstab der Beurteilung

judgment and comparison
formal
Gemessen an einem gewählten Kriterium, mit dem man eine Person oder Sache beurteilt oder deutet.

Beispiele

  • Jugeons cette réforme à l'aune de ses résultats.
    Let us judge this reform by its results.
  • Il relit ce roman à l'aune de son époque.
    He rereads the novel in light of its era.
  • La décision paraît différente à l'aune des faits nouveaux.
    The decision looks different in light of the new facts.
  • On évalue ce succès à l'aune des moyens engagés.
    We assess that success against the resources used.
  • Elle compare les deux projets à l'aune de leur coût.
    She compares the two plans by their cost.

Ähnliche Wörter

au regard de
à la lumière de
d’après
en fonction de

Etymologie

Die aune war ein altes Längenmaß, besonders für Stoff; die Wendung gebraucht es als bildlichen Maßstab.

FAQ

Was bedeutet à l'aune de?

Es bedeutet, etwas nach einem bestimmten Maßstab zu beurteilen.

Was war eine aune?

Ein altes Längenmaß, besonders für Stoffe.

Kann man damit einen Text deuten?

Ja, etwa im Licht seiner Entstehungszeit.

Heißt es vor dem Plural à l’aune des?

Ja, de verbindet sich mit dem Pluralartikel.

Wie spricht man es aus?

Die Aussprache lautet /a lon də/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...