à la cantonade

fr
de
Change language
Translating...
to the room at large, to no one in particular
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/a la kɑ̃tɔnad/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Laut in einen Raum hinein, ohne jemanden klar anzusprechen.
Practice using à la cantonade in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Elle a demandé à la cantonade si quelqu'un avait vu ses clés.
    She asked the room at large whether anyone had seen her keys.
  • Son reproche lancé à la cantonade visait pourtant son frère.
    His criticism, made to the room at large, was really aimed at his brother.
  • Il a lancé à la cantonade une remarque sur le retard.
    He made a remark about the delay to no one in particular.
  • Le personnage parle à la cantonade depuis le bord de la scène.
    The character speaks towards the wings from the edge of the stage.
  • Elle a annoncé à la cantonade que le dîner était prêt.
    She announced to everyone in earshot that dinner was ready.

Ähnliche Wörter

sans viser personne
à haute voix
devant tous

Bedeutungen

An alle im Raum

conversation
literary
Beschreibt eine Äußerung, die alle Anwesenden hören können, ohne dass eine Person offen angesprochen wird, manchmal als versteckte Anspielung.

Beispiele

  • Elle a annoncé à la cantonade que le dîner était prêt.
    She announced to everyone in earshot that dinner was ready.
  • Il a lancé à la cantonade une remarque sur le retard.
    He made a remark about the delay to no one in particular.
  • Le personnage parle à la cantonade depuis le bord de la scène.
    The character speaks towards the wings from the edge of the stage.
  • Elle a demandé à la cantonade si quelqu'un avait vu ses clés.
    She asked the room at large whether anyone had seen her keys.
  • Son reproche lancé à la cantonade visait pourtant son frère.
    His criticism, made to the room at large, was really aimed at his brother.

Ähnliche Wörter

devant tous
à haute voix
sans viser personne

Etymologie

Im Theater war die cantonade ein Bereich am Rand der Bühne. Eine Ansprache dorthin galt einer unsichtbaren Figur, später wurde die Wendung allgemeiner.

FAQ

Was bedeutet à la cantonade?

Es bedeutet laut zu sprechen, ohne jemanden direkt anzureden.

Kommt à la cantonade aus dem Theater?

Ja. Es meinte zunächst Worte zum Bühnenrand hin.

Kann eine bestimmte Person gemeint sein?

Ja, auch wenn sie nicht genannt wird.

Wird es außerhalb des Theaters gebraucht?

Ja, etwa für Worte an eine ganze Gruppe.

Klingt à la cantonade formell?

Die Wendung klingt leicht literarisch.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...