bon gré mal gré

fr
de
Change language
Translating...
reluctantly, willy-nilly
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/bɔ̃ ɡʁe mal ɡʁe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Widerwillig, weil die Umstände kaum eine andere Wahl lassen.
Practice using bon gré mal gré in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Nous avons dû partir bon gré mal gré avant la fin du concert.
    We had to leave whether we liked it or not before the concert ended.
  • Il a fini par reconnaître son erreur bon gré mal gré.
    He eventually admitted his mistake, however unwillingly.
  • Bon gré mal gré, elle a accepté de changer de bureau.
    Reluctantly, she agreed to change offices.
  • Le propriétaire a réparé la fuite bon gré mal gré après plusieurs rappels.
    The landlord reluctantly fixed the leak after several reminders.
  • Bon gré mal gré, ils se sont adaptés au nouvel horaire.
    Willing or not, they adapted to the new schedule.

Ähnliche Wörter

malgré soi
en rechignant
à contrecœur

Bedeutungen

Widerwillige Zustimmung

social
neutral
Etwas tun oder hinnehmen, obwohl man es nicht möchte, weil es sich kaum vermeiden lässt.

Beispiele

  • Bon gré mal gré, elle a accepté de changer de bureau.
    Reluctantly, she agreed to change offices.
  • Nous avons dû partir bon gré mal gré avant la fin du concert.
    We had to leave whether we liked it or not before the concert ended.
  • Le propriétaire a réparé la fuite bon gré mal gré après plusieurs rappels.
    The landlord reluctantly fixed the leak after several reminders.
  • Bon gré mal gré, ils se sont adaptés au nouvel horaire.
    Willing or not, they adapted to the new schedule.
  • Il a fini par reconnaître son erreur bon gré mal gré.
    He eventually admitted his mistake, however unwillingly.

Ähnliche Wörter

à contrecœur
malgré soi
en rechignant

Etymologie

Bon bedeutet „gut“, mal „schlecht“ und gré meint den Willen. Die Wendung stellt freiwilliges und unfreiwilliges Einverständnis gegenüber.

FAQ

Was bedeutet bon gré mal gré?

Es bedeutet, etwas widerwillig zu tun, weil kaum eine Alternative bleibt.

Drückt bon gré mal gré Begeisterung aus?

Nein, die Wendung drückt Widerwillen oder Resignation aus.

Wird bon gré mal gré verändert?

Nein, die Wendung bleibt unverändert.

Passt bon gré mal gré zu einer Situation am Arbeitsplatz?

Ja, etwa wenn jemand einen neuen Dienstplan widerwillig akzeptiert.

Welche Wendung ist bon gré mal gré ähnlich?

À contrecœur bezeichnet ebenfalls ein widerwilliges Handeln.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...