jeter l'opprobre

Ce scandale jette l'opprobre sur la direction entière.
This scandal brings disgrace on the entire management.
La campagne a jeté l'opprobre sur des personnes qui n'avaient rien fait.
The campaign heaped public shame on people who had done nothing wrong.
Une accusation infondée a jeté l'opprobre sur toute la famille.
An unfounded accusation brought disgrace upon the whole family.
Il serait injuste de jeter l'opprobre sur les salariés pour cette décision.
It would be unfair to cast shame on the employees for that decision.
Elle refuse qu'on jette l'opprobre sur son équipe sans preuve.
She refuses to let anyone cast shame on her team without evidence.

Bedeutungen

Une accusation infondée a jeté l'opprobre sur toute la famille.
An unfounded accusation brought disgrace upon the whole family.
Il serait injuste de jeter l'opprobre sur les salariés pour cette décision.
It would be unfair to cast shame on the employees for that decision.
La campagne a jeté l'opprobre sur des personnes qui n'avaient rien fait.
The campaign heaped public shame on people who had done nothing wrong.
Ce scandale jette l'opprobre sur la direction entière.
This scandal brings disgrace on the entire management.
Elle refuse qu'on jette l'opprobre sur son équipe sans preuve.
She refuses to let anyone cast shame on her team without evidence.

Das Bild verbindet jeter, „werfen“, mit opprobre, „öffentliche Schande“: Schande wird wie etwas behandelt, das man jemandem aufbürdet.

Was bedeutet jeter l'opprobre?

Jemanden öffentlich mit Schande belasten.

Welche Präposition folgt oft?

Sur führt die betroffene Person oder Gruppe ein.

Ist die Wendung formell?

Ja, sie klingt gehoben oder literarisch.

Kann eine unbegründete Anschuldigung das bewirken?

Ja, die Wendung beweist keine tatsächliche Schuld.

Was ist opprobre?

Öffentliche Schande oder gesellschaftliche Verurteilung.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...