n'en jetez plus

Beispiele

• Vous me trouvez brillant, drôle et courageux ? N'en jetez plus !
  You find me brilliant, funny and brave? You're making me blush!
• « Ton discours était parfait ! » « N'en jetez plus, je vais rougir. »
  “Your speech was perfect!” “Stop, you're making me blush.”
• Elle souriait en disant « n'en jetez plus » sous les compliments.
  She smiled and said “that's enough praise” amid the compliments.
• Vous m'appelez un génie ? N'en jetez plus, vraiment.
  You're calling me a genius? Don't overdo it, really.
• À force de louanges, il a fini par lancer : « N'en jetez plus ! »
  After so much praise, he finally said, “That's quite enough!”

Ähnliche Wörter

Beispiele

• Encore une critique ? N'en jetez plus, j'ai compris.
  Another criticism? Give it a rest, I understand.
• « Et tu étais en retard, et tu as oublié le dossier... » « N'en jetez plus ! »
  “You were late, and you forgot the file...” “Enough already!”
• Face à la liste de reproches, elle a dit : « N'en jetez plus. »
  Faced with the list of complaints, she said, “Give it a rest.”
• Les mauvaises nouvelles s'accumulaient : n'en jetez plus !
  The bad news kept piling up: that's enough already!
• Je sais que j'ai échoué ; n'en jetez plus.
  I know I failed; stop piling it on.

Ähnliche Wörter