prévenir

fr
de
Change language
Translating...
informieren, benachrichtigen, warnen, alarmieren, verhindern
Sprache finden
/pʁevniʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Vor einem Ereignis handeln, indem man informiert, schützt oder vorbereitet.

Beispiele

  • Elle les a prévenus des risques.
    Sie hat sie vor den Risiken gewarnt.
  • Elle sait prévenir les besoins de ses invités.
    Sie weiß die Bedürfnisse ihrer Gäste vorwegzunehmen.
  • La sirène prévient la population.
    Die Sirene warnt die Bevölkerung.
  • Ils avaient prévenu nos attentes.
    Sie hatten unsere Erwartungen vorweggenommen.
  • La météo prévient les habitants de la tempête.
    Der Wetterdienst warnt die Bewohner vor dem Sturm.

Ähnliche Wörter

éviter
alerter
disposer
empêcher
influencer
avertir
avertir
informer
devancer
incliner

Bedeutungen

Rechtzeitig informieren

verb
communication
neutral
Jemanden über ein Ereignis oder eine Änderung informieren, damit er sich vorbereiten kann.

Beispiele

  • Préviens-moi si tu arrives en retard.
    Sag mir Bescheid, wenn du zu spät kommst.
  • Elle a prévenu ses parents de son départ.
    Sie hat ihre Eltern über ihre Abreise informiert.
  • Il faut prévenir le médecin.
    Wir müssen den Arzt benachrichtigen.
  • Nous les préviendrons demain.
    Wir werden sie morgen informieren.
  • Personne ne m’avait prévenu du changement.
    Niemand hatte mich über die Änderung informiert.

Ähnliche Wörter

Vor Gefahr warnen

verb
safety
neutral
Jemanden auf ein Risiko aufmerksam machen, bevor es ihn betrifft.

Beispiele

  • Le panneau prévient les visiteurs du danger.
    Das Schild warnt Besucher vor der Gefahr.
  • Je t’avais prévenu : la route est glissante.
    Ich habe dich gewarnt: Die Straße ist glatt.
  • La météo prévient les habitants de la tempête.
    Der Wetterdienst warnt die Bewohner vor dem Sturm.
  • Elle les a prévenus des risques.
    Sie hat sie vor den Risiken gewarnt.
  • La sirène prévient la population.
    Die Sirene warnt die Bevölkerung.

Ähnliche Wörter

Schaden verhindern

verb
prevention
neutral
Handeln, damit ein unerwünschtes Ereignis nicht eintritt.

Beispiele

  • Ce vaccin aide à prévenir la maladie.
    Dieser Impfstoff hilft, die Krankheit zu verhindern.
  • Il faut prévenir les accidents.
    Wir müssen Unfälle verhindern.
  • Nous essayons de prévenir les conflits.
    Wir versuchen, Konflikte zu vermeiden.
  • Un bon entretien prévient les pannes.
    Gute Wartung verhindert Pannen.
  • Cette mesure vise à prévenir la fraude.
    Diese Maßnahme soll Betrug verhindern.

Ähnliche Wörter

Bedarf voraussehen

verb
social care
neutral
Ein Bedürfnis erkennen und erfüllen, bevor es ausgesprochen wird.

Beispiele

  • Elle sait prévenir les besoins de ses invités.
    Sie weiß die Bedürfnisse ihrer Gäste vorwegzunehmen.
  • Il a prévenu leur désir de partir.
    Er hat ihren Wunsch zu gehen vorweggenommen.
  • Le personnel prévient chaque demande.
    Das Personal nimmt jede Bitte vorweg.
  • Ils avaient prévenu nos attentes.
    Sie hatten unsere Erwartungen vorweggenommen.
  • Un accueil attentif prévient les petits besoins.
    Aufmerksamer Service nimmt kleine Bedürfnisse vorweg.

Ähnliche Wörter

Ein Urteil vorab beeinflussen

verb
opinion
literary
Jemanden zu einer günstigen oder ungünstigen Meinung bringen, bevor er eine Person oder Idee gut kennt.

Beispiele

  • Ses paroles m’ont prévenu contre lui.
    Seine Worte stimmten mich gegen ihn ein.
  • On l’avait prévenue contre cette idée.
    Man hatte sie gegen diese Idee eingenommen.
  • Cette première rencontre nous a prévenus en sa faveur.
    Die erste Begegnung stimmte uns wohlwollend auf ihn ein.
  • Les critiques l’ont prévenu contre le livre.
    Die Kritiken nahmen ihn gegen das Buch ein.
  • Son sourire les a prévenus en sa faveur.
    Ihr Lächeln stimmte sie ihr gegenüber wohlwollend ein.

Ähnliche Wörter

Etymologie

Aus lateinisch praevenire, „zuvorkommen“.

FAQ

Was bedeutet prévenir meistens?

Jemanden rechtzeitig informieren.

Kann es „warnen“ bedeuten?

Ja. Es kann vor einem Risiko warnen.

Kann es „verhindern“ bedeuten?

Ja. Mit einem schädlichen Ereignis als Objekt bedeutet es, dieses zu verhindern.

Wie lautet die je-Form im Präsens?

Je préviens.

Wie lautet das Partizip Perfekt?

Prévenu.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...