tu m'étonnes

« Il est furieux après cet échec. » « Tu m’étonnes. »
“He is furious after that failure.” “No wonder.”
« Tu viens avec nous ? » « Tu m’étonnes ! »
“Are you coming with us?” “Of course I am!”
« Le café est fermé à minuit. » « Tu m’étonnes. »
“The café is closed at midnight.” “Obviously.”
« Elle a refusé de payer le double. » « Tu m’étonnes ! »
“She refused to pay twice as much.” “I’m not surprised!”
« Tu veux partir tôt ? » « Tu m’étonnes ! »
“Do you want to leave early?” “You bet I do!”

Bedeutungen

« Tu viens avec nous ? » « Tu m’étonnes ! »
“Are you coming with us?” “Of course I am!”
« Il est furieux après cet échec. » « Tu m’étonnes. »
“He is furious after that failure.” “No wonder.”
« Elle a refusé de payer le double. » « Tu m’étonnes ! »
“She refused to pay twice as much.” “I’m not surprised!”
« Tu veux partir tôt ? » « Tu m’étonnes ! »
“Do you want to leave early?” “You bet I do!”
« Le café est fermé à minuit. » « Tu m’étonnes. »
“The café is closed at midnight.” “Obviously.”

Wörtlich „du überraschst mich“: tu heißt „du“, m’ „mich“ und étonnes „überraschst“; meist ist das Gegenteil gemeint.

Was bedeutet tu m'étonnes?

Je nach Zusammenhang „na klar“ oder „kein Wunder“.

Ist die Person wirklich überrascht?

Normalerweise nicht; die Formulierung ist ironisch.

Kann es eine Frage beantworten?

Ja, mit einem nachdrücklichen „natürlich“.

Ist es förmlich?

Nein, es ist umgangssprachlich.

Gehört ein Ausrufezeichen zum Stichwort?

Nein; die Zeichensetzung richtet sich nach dem Satz.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...