à tombeau ouvert

Le chauffeur roulait à tombeau ouvert sur la route de montagne.
The driver was racing at breakneck speed on the mountain road.
Ils ont traversé le village à tombeau ouvert.
They tore through the village at a dangerously high speed.
Le train semblait foncer à tombeau ouvert vers la courbe.
The train seemed to hurtle at breakneck speed towards the bend.
Ne descends pas cette pente à tombeau ouvert !
Don't go down that slope at a reckless speed!
La moto est passée à tombeau ouvert devant l'école.
The motorbike shot past the school at breakneck speed.

Bedeutungen

Le chauffeur roulait à tombeau ouvert sur la route de montagne.
The driver was racing at breakneck speed on the mountain road.
Ils ont traversé le village à tombeau ouvert.
They tore through the village at a dangerously high speed.
La moto est passée à tombeau ouvert devant l'école.
The motorbike shot past the school at breakneck speed.
Ne descends pas cette pente à tombeau ouvert !
Don't go down that slope at a reckless speed!
Le train semblait foncer à tombeau ouvert vers la courbe.
The train seemed to hurtle at breakneck speed towards the bend.

Das offene tombeau, „Grab“, steht bildlich für den Tod, der bei rücksichtsloser Geschwindigkeit droht.

Was bedeutet à tombeau ouvert?

Mit gefährlich hoher Geschwindigkeit.

Geht es meist ums Fahren?

Oft, doch auch andere schnelle Bewegungen sind möglich.

Schwingt Gefahr mit?

Ja, bis hin zum tödlichen Unfall.

Ist das Grab wörtlich gemeint?

Nein, es ist ein Bild für die Gefahr.

Kann es ein Motorrad beschreiben?

Ja, ein Motorrad kann à tombeau ouvert vorbeifahren.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...