à la cantonade

fr
es
Change language
Translating...
to the room at large, to no one in particular
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/a la kɑ̃tɔnad/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
En voz alta y sin dirigirse claramente a una sola persona.
Practice using à la cantonade in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Elle a annoncé à la cantonade que le dîner était prêt.
    She announced to everyone in earshot that dinner was ready.
  • Elle a demandé à la cantonade si quelqu'un avait vu ses clés.
    She asked the room at large whether anyone had seen her keys.
  • Son reproche lancé à la cantonade visait pourtant son frère.
    His criticism, made to the room at large, was really aimed at his brother.
  • Le personnage parle à la cantonade depuis le bord de la scène.
    The character speaks towards the wings from the edge of the stage.
  • Il a lancé à la cantonade une remarque sur le retard.
    He made a remark about the delay to no one in particular.

Palabras similares

à haute voix
devant tous
sans viser personne

Significados

Palabras para todos

conversation
literary
Se dice de algo expresado para que lo oigan todos, sin nombrar a un oyente concreto, a veces con una alusión indirecta.

Ejemplos

  • Elle a annoncé à la cantonade que le dîner était prêt.
    She announced to everyone in earshot that dinner was ready.
  • Il a lancé à la cantonade une remarque sur le retard.
    He made a remark about the delay to no one in particular.
  • Le personnage parle à la cantonade depuis le bord de la scène.
    The character speaks towards the wings from the edge of the stage.
  • Elle a demandé à la cantonade si quelqu'un avait vu ses clés.
    She asked the room at large whether anyone had seen her keys.
  • Son reproche lancé à la cantonade visait pourtant son frère.
    His criticism, made to the room at large, was really aimed at his brother.

Palabras similares

devant tous
à haute voix
sans viser personne

Etimología

En el teatro, la cantonade era un lado del escenario. Hablar allí suponía dirigirse a alguien fuera de escena, y luego la expresión se extendió.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa à la cantonade?

Significa hablar en voz alta sin dirigirse a alguien concreto.

¿Viene à la cantonade del teatro?

Sí. Primero se refería a hablar hacia un lado del escenario.

¿Puede aludir a una persona concreta?

Sí, aunque no se la nombre directamente.

¿Se usa fuera del teatro?

Sí, cuando alguien habla ante un grupo.

¿Es formal à la cantonade?

Tiene un leve matiz literario.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...