jeter l'opprobre

fr
es
Change language
Translating...
cast shame on, heap opprobrium on
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/ʒə.te lɔ.pʁɔbʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Hacer recaer sobre alguien una vergüenza pública.
Practice using jeter l'opprobre in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Une accusation infondée a jeté l'opprobre sur toute la famille.
    An unfounded accusation brought disgrace upon the whole family.
  • Ce scandale jette l'opprobre sur la direction entière.
    This scandal brings disgrace on the entire management.
  • Il serait injuste de jeter l'opprobre sur les salariés pour cette décision.
    It would be unfair to cast shame on the employees for that decision.
  • Elle refuse qu'on jette l'opprobre sur son équipe sans preuve.
    She refuses to let anyone cast shame on her team without evidence.
  • La campagne a jeté l'opprobre sur des personnes qui n'avaient rien fait.
    The campaign heaped public shame on people who had done nothing wrong.

Palabras similares

traîner dans la boue
couvrir de honte
discréditer publiquement

Significados

Cubrir de vergüenza pública

reputation
literary
Convertir a una persona o grupo en objeto de vergüenza pública, a menudo mediante una acusación o condena.

Ejemplos

  • Une accusation infondée a jeté l'opprobre sur toute la famille.
    An unfounded accusation brought disgrace upon the whole family.
  • Il serait injuste de jeter l'opprobre sur les salariés pour cette décision.
    It would be unfair to cast shame on the employees for that decision.
  • La campagne a jeté l'opprobre sur des personnes qui n'avaient rien fait.
    The campaign heaped public shame on people who had done nothing wrong.
  • Ce scandale jette l'opprobre sur la direction entière.
    This scandal brings disgrace on the entire management.
  • Elle refuse qu'on jette l'opprobre sur son équipe sans preuve.
    She refuses to let anyone cast shame on her team without evidence.

Palabras similares

couvrir de honte
discréditer publiquement
traîner dans la boue

Etimología

La imagen une jeter, «lanzar», y opprobre, «vergüenza pública»: el descrédito se presenta como algo arrojado sobre alguien.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa jeter l'opprobre?

Cubrir a alguien de vergüenza ante los demás.

¿Qué preposición suele seguir?

Sur introduce a la persona o grupo afectado.

¿Es formal?

Sí, tiene un tono elevado o literario.

¿Puede hacerlo una acusación injusta?

Sí, la expresión no afirma que la culpa sea merecida.

¿Qué significa opprobre?

Deshonra o condena pública.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...