n'en jetez plus

fr

fr

Change language

Translating...

Trouver la langue

العربية الفصحى

Arabic (Standard)

/nɑ̃ ʒə.te ply/

Add to My Dictionary

In My Dictionary

+1

Une demande de cesser d'ajouter à une accumulation déjà excessive.

Practice using n'en jetez plus in conversation until it feels natural

Exemples

Vous m'appelez un génie ? N'en jetez plus, vraiment.
Vous me trouvez brillant, drôle et courageux ? N'en jetez plus !
Les mauvaises nouvelles s'accumulaient : n'en jetez plus !
À force de louanges, il a fini par lancer : « N'en jetez plus ! »
Encore une critique ? N'en jetez plus, j'ai compris.

Mots similaires

ça suffit

c'est trop d'honneur

vous allez me faire rougir

cessez de m'accabler

arrêtez un peu

arrêtez, je rougis

Significations

Exemples

Vous me trouvez brillant, drôle et courageux ? N'en jetez plus !
« Ton discours était parfait ! » « N'en jetez plus, je vais rougir. »
Elle souriait en disant « n'en jetez plus » sous les compliments.
Vous m'appelez un génie ? N'en jetez plus, vraiment.
À force de louanges, il a fini par lancer : « N'en jetez plus ! »

Mots similaires

vous allez me faire rougir

c'est trop d'honneur

arrêtez, je rougis

Exemples

Encore une critique ? N'en jetez plus, j'ai compris.
« Et tu étais en retard, et tu as oublié le dossier... » « N'en jetez plus ! »
Face à la liste de reproches, elle a dit : « N'en jetez plus. »
Les mauvaises nouvelles s'accumulaient : n'en jetez plus !
Je sais que j'ai échoué ; n'en jetez plus.

Mots similaires

ça suffit

arrêtez un peu

cessez de m'accabler

Étymologie

Abréviation de n'en jetez plus, la cour est pleine, où une cour déjà remplie ne peut rien recevoir de plus.

FAQ

Que signifie n'en jetez plus ?

Cessez d'en ajouter, il y en a déjà trop.

Peut-on répondre ainsi à des éloges ?

Oui, sur un ton amusé.

Peut-on répondre ainsi à des reproches ?

Oui, souvent avec agacement.

Quelle est la forme longue ?

N'en jetez plus, la cour est pleine.

Parle-t-on réellement de jeter quelque chose ?

Non, l'usage actuel est figuré.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...