tu m'étonnes

fr
fr
Change language
Translating...
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
/ty metɔn/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une réponse familière à quelque chose d’évident ou de peu surprenant.
Practice using tu m'étonnes in conversation until it feels natural

Exemples

  • « Tu veux partir tôt ? » « Tu m’étonnes ! »
  • « Elle a refusé de payer le double. » « Tu m’étonnes ! »
  • « Tu viens avec nous ? » « Tu m’étonnes ! »
  • « Le café est fermé à minuit. » « Tu m’étonnes. »
  • « Il est furieux après cet échec. » « Tu m’étonnes. »

Mots similaires

bien sûr
évidemment
ça ne m’étonne pas

Significations

Marquer un accord sans surprise

conversation
informal
Répond avec un accord appuyé ou souligne qu’un fait n’a rien d’étonnant, souvent avec ironie.

Exemples

  • « Tu viens avec nous ? » « Tu m’étonnes ! »
  • « Il est furieux après cet échec. » « Tu m’étonnes. »
  • « Elle a refusé de payer le double. » « Tu m’étonnes ! »
  • « Tu veux partir tôt ? » « Tu m’étonnes ! »
  • « Le café est fermé à minuit. » « Tu m’étonnes. »

Mots similaires

bien sûr
évidemment
ça ne m’étonne pas

Étymologie

Tu désigne l’interlocuteur, m’ signifie « me » et étonnes vient de étonner ; la réponse signifie souvent le contraire de sa lecture littérale.

FAQ

Que signifie tu m'étonnes ?

Selon le contexte, « bien sûr » ou « ce n’est pas surprenant ».

La personne est-elle vraiment étonnée ?

Généralement non ; la formulation est ironique.

Peut-elle répondre à une question ?

Oui, pour dire « bien sûr » avec insistance.

Est-ce soutenu ?

Non, c’est une formule familière.

Le mot-vedette comporte-t-il un point d’exclamation ?

Non ; la ponctuation dépend de la phrase.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...