à l'aune de

fr
fr
Change language
Translating...
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
/a lon də/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
En prenant quelque chose comme mesure pour juger.
Practice using à l'aune de in conversation until it feels natural

Exemples

  • La décision paraît différente à l'aune des faits nouveaux.
  • Jugeons cette réforme à l'aune de ses résultats.
  • Elle compare les deux projets à l'aune de leur coût.
  • On évalue ce succès à l'aune des moyens engagés.
  • Il relit ce roman à l'aune de son époque.

Mots similaires

d’après
en fonction de
à la lumière de
au regard de

Significations

Critère de jugement

judgment and comparison
formal
Par rapport à un critère choisi pour apprécier ou interpréter une personne, une action ou une œuvre.

Exemples

  • Jugeons cette réforme à l'aune de ses résultats.
  • Il relit ce roman à l'aune de son époque.
  • La décision paraît différente à l'aune des faits nouveaux.
  • On évalue ce succès à l'aune des moyens engagés.
  • Elle compare les deux projets à l'aune de leur coût.

Mots similaires

au regard de
à la lumière de
d’après
en fonction de

Étymologie

L’aune était une ancienne mesure de longueur, surtout pour les étoffes ; la locution en fait une mesure figurée.

FAQ

Que signifie à l'aune de ?

Cela veut dire en prenant un élément comme critère de jugement.

Qu’était une aune ?

Une ancienne mesure de longueur, surtout pour les étoffes.

Peut-on parler d’une interprétation ?

Oui, on peut lire un texte selon son époque.

Dit-on à l’aune des au pluriel ?

Oui, devant un nom pluriel avec article défini.

Comment la prononce-t-on ?

On dit /a lon də/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...