à l'aune de

Il relit ce roman à l'aune de son époque.
He rereads the novel in light of its era.
Jugeons cette réforme à l'aune de ses résultats.
Let us judge this reform by its results.
Elle compare les deux projets à l'aune de leur coût.
She compares the two plans by their cost.
La décision paraît différente à l'aune des faits nouveaux.
The decision looks different in light of the new facts.
On évalue ce succès à l'aune des moyens engagés.
We assess that success against the resources used.

Parole simili

en fonction de

au regard de

à la lumière de

d’après

Jugeons cette réforme à l'aune de ses résultats.
Let us judge this reform by its results.
Il relit ce roman à l'aune de son époque.
He rereads the novel in light of its era.
La décision paraît différente à l'aune des faits nouveaux.
The decision looks different in light of the new facts.
On évalue ce succès à l'aune des moyens engagés.
We assess that success against the resources used.
Elle compare les deux projets à l'aune de leur coût.
She compares the two plans by their cost.

au regard de

à la lumière de

d’après

en fonction de

L’aune era un’antica misura di lunghezza, soprattutto per i tessuti; l’espressione ne fa un metro figurato.

Che cosa significa à l'aune de?

Vuol dire giudicare secondo un criterio.

Che cos’era un’aune?

Un’antica misura di lunghezza usata per i tessuti.

Si usa per interpretare un testo?

Sì, lo si può leggere alla luce della sua epoca.

Si dice à l’aune des davanti a un plurale?

Sì, con la fusione di de e dell’articolo plurale.

Come si pronuncia?

Si pronuncia /a lon də/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...