jeter l'opprobre

fr
it
Change language
Translating...
cast shame on, heap opprobrium on
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ʒə.te lɔ.pʁɔbʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Far ricadere su qualcuno il peso della vergogna pubblica.
Practice using jeter l'opprobre in conversation until it feels natural

Esempi

  • La campagne a jeté l'opprobre sur des personnes qui n'avaient rien fait.
    The campaign heaped public shame on people who had done nothing wrong.
  • Il serait injuste de jeter l'opprobre sur les salariés pour cette décision.
    It would be unfair to cast shame on the employees for that decision.
  • Ce scandale jette l'opprobre sur la direction entière.
    This scandal brings disgrace on the entire management.
  • Elle refuse qu'on jette l'opprobre sur son équipe sans preuve.
    She refuses to let anyone cast shame on her team without evidence.
  • Une accusation infondée a jeté l'opprobre sur toute la famille.
    An unfounded accusation brought disgrace upon the whole family.

Parole simili

discréditer publiquement
couvrir de honte
traîner dans la boue

Significati

Gettare discredito pubblico

reputation
literary
Rendere una persona o un gruppo oggetto di vergogna pubblica, spesso tramite un'accusa o una condanna.

Esempi

  • Une accusation infondée a jeté l'opprobre sur toute la famille.
    An unfounded accusation brought disgrace upon the whole family.
  • Il serait injuste de jeter l'opprobre sur les salariés pour cette décision.
    It would be unfair to cast shame on the employees for that decision.
  • La campagne a jeté l'opprobre sur des personnes qui n'avaient rien fait.
    The campaign heaped public shame on people who had done nothing wrong.
  • Ce scandale jette l'opprobre sur la direction entière.
    This scandal brings disgrace on the entire management.
  • Elle refuse qu'on jette l'opprobre sur son équipe sans preuve.
    She refuses to let anyone cast shame on her team without evidence.

Parole simili

couvrir de honte
discréditer publiquement
traîner dans la boue

Etimologia

L'immagine unisce jeter, «gettare», e opprobre, «vergogna pubblica»: il disonore è raffigurato come qualcosa gettato addosso a una persona.

FAQ

Che cosa significa jeter l'opprobre?

Coprire qualcuno di vergogna agli occhi degli altri.

Quale preposizione segue spesso?

Sur introduce la persona o il gruppo colpito.

È formale?

Sì, ha un tono elevato o letterario.

Può farlo un'accusa infondata?

Sì, l'espressione non prova che la colpa sia meritata.

Che cos'è opprobre?

Disonore o condanna pubblica.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...