n'en jetez plus

fr
it
Change language
Translating...
you're making me blush, don't overdo it, give it a rest, enough already
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/nɑ̃ ʒə.te ply/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Richiesta di non aggiungere altro a qualcosa di già eccessivo.
Practice using n'en jetez plus in conversation until it feels natural

Esempi

  • Les mauvaises nouvelles s'accumulaient : n'en jetez plus !
    The bad news kept piling up: that's enough already!
  • « Et tu étais en retard, et tu as oublié le dossier... » « N'en jetez plus ! »
    “You were late, and you forgot the file...” “Enough already!”
  • Elle souriait en disant « n'en jetez plus » sous les compliments.
    She smiled and said “that's enough praise” amid the compliments.
  • Vous me trouvez brillant, drôle et courageux ? N'en jetez plus !
    You find me brilliant, funny and brave? You're making me blush!
  • Encore une critique ? N'en jetez plus, j'ai compris.
    Another criticism? Give it a rest, I understand.

Parole simili

arrêtez un peu
cessez de m'accabler
arrêtez, je rougis
ça suffit
vous allez me faire rougir
c'est trop d'honneur

Significati

Basta elogi

conversation
informal
Risposta scherzosa che chiede di smettere con i complimenti.

Esempi

  • Vous me trouvez brillant, drôle et courageux ? N'en jetez plus !
    You find me brilliant, funny and brave? You're making me blush!
  • « Ton discours était parfait ! » « N'en jetez plus, je vais rougir. »
    “Your speech was perfect!” “Stop, you're making me blush.”
  • Elle souriait en disant « n'en jetez plus » sous les compliments.
    She smiled and said “that's enough praise” amid the compliments.
  • Vous m'appelez un génie ? N'en jetez plus, vraiment.
    You're calling me a genius? Don't overdo it, really.
  • À force de louanges, il a fini par lancer : « N'en jetez plus ! »
    After so much praise, he finally said, “That's quite enough!”

Parole simili

vous allez me faire rougir
c'est trop d'honneur
arrêtez, je rougis

Basta rimproveri

criticism
informal
Risposta irritata che chiede di smettere di aggiungere critiche o brutte notizie.

Esempi

  • Encore une critique ? N'en jetez plus, j'ai compris.
    Another criticism? Give it a rest, I understand.
  • « Et tu étais en retard, et tu as oublié le dossier... » « N'en jetez plus ! »
    “You were late, and you forgot the file...” “Enough already!”
  • Face à la liste de reproches, elle a dit : « N'en jetez plus. »
    Faced with the list of complaints, she said, “Give it a rest.”
  • Les mauvaises nouvelles s'accumulaient : n'en jetez plus !
    The bad news kept piling up: that's enough already!
  • Je sais que j'ai échoué ; n'en jetez plus.
    I know I failed; stop piling it on.

Parole simili

ça suffit
arrêtez un peu
cessez de m'accabler

Etimologia

Forma abbreviata di n'en jetez plus, la cour est pleine, che immagina un cortile ormai troppo pieno per ricevere altro.

FAQ

Che cosa significa n'en jetez plus?

Non aggiungete altro: è già troppo.

Può rispondere agli elogi?

Sì, in tono scherzoso.

Può rispondere alle critiche?

Sì, spesso con irritazione.

Qual è la forma lunga?

N'en jetez plus, la cour est pleine.

Si parla di gettare qualcosa davvero?

No, l'uso moderno è figurato.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...