tu m'étonnes

« Le café est fermé à minuit. » « Tu m’étonnes. »
“The café is closed at midnight.” “Obviously.”
« Tu veux partir tôt ? » « Tu m’étonnes ! »
“Do you want to leave early?” “You bet I do!”
« Elle a refusé de payer le double. » « Tu m’étonnes ! »
“She refused to pay twice as much.” “I’m not surprised!”
« Il est furieux après cet échec. » « Tu m’étonnes. »
“He is furious after that failure.” “No wonder.”
« Tu viens avec nous ? » « Tu m’étonnes ! »
“Are you coming with us?” “Of course I am!”

Parole simili

évidemment

ça ne m’étonne pas

« Tu viens avec nous ? » « Tu m’étonnes ! »
“Are you coming with us?” “Of course I am!”
« Il est furieux après cet échec. » « Tu m’étonnes. »
“He is furious after that failure.” “No wonder.”
« Elle a refusé de payer le double. » « Tu m’étonnes ! »
“She refused to pay twice as much.” “I’m not surprised!”
« Tu veux partir tôt ? » « Tu m’étonnes ! »
“Do you want to leave early?” “You bet I do!”
« Le café est fermé à minuit. » « Tu m’étonnes. »
“The café is closed at midnight.” “Obviously.”

évidemment

ça ne m’étonne pas

Letteralmente « mi sorprendi »: tu è « tu », m’ è « mi » ed étonnes è « sorprendi »; di solito vale l’opposto.

Che cosa significa tu m'étonnes?

Secondo il contesto, « certo » o « ci credo ».

Chi parla è davvero sorpreso?

Di solito no; la formula è ironica.

Può rispondere a una domanda?

Sì, con un « certo » deciso.

È formale?

No, è un’espressione colloquiale.

Il lemma ha il punto esclamativo?

No; la punteggiatura dipende dalla frase.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...