à vrai dire

Elle semblait calme. À vrai dire, elle était inquiète.
She seemed calm. In fact, she was worried.
Le projet avance, mais à vrai dire nous manquons de temps.
The project is moving forward, but in truth we are short of time.
Je pensais venir ; à vrai dire, je préfère rester.
I thought I would come; actually, I would rather stay.
À vrai dire, je n’ai pas encore lu ce livre.
To be honest, I have not read this book yet.
À vrai dire, cette réponse ne me convainc pas.
To tell the truth, that answer does not convince me.

Parole simili

à dire vrai

en réalité

pour être franc

À vrai dire, je n’ai pas encore lu ce livre.
To be honest, I have not read this book yet.
Le projet avance, mais à vrai dire nous manquons de temps.
The project is moving forward, but in truth we are short of time.
À vrai dire, cette réponse ne me convainc pas.
To tell the truth, that answer does not convince me.
Je pensais venir ; à vrai dire, je préfère rester.
I thought I would come; actually, I would rather stay.
Elle semblait calme. À vrai dire, elle était inquiète.
She seemed calm. In fact, she was worried.

à dire vrai

en réalité

pour être franc

Letteralmente « a dire il vero »: à introduce l’espressione, vrai significa « vero » e dire « dire ».

Che cosa significa à vrai dire?

« A dire il vero » o « in realtà ».

Corregge sempre un’altra persona?

No, si può correggere anche una propria affermazione.

Può aprire una frase?

Sì, spesso seguito da una virgola.

È brusco?

Di solito no; può attenuare una correzione franca.

Esiste anche à dire vrai?

Sì, è una variante attestata; questa voce è à vrai dire.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...