いつの間にか

itsu no ma ni ka
ja
id
Change language
Translating...
tanpa disadari, tahu-tahu
Cari bahasa
English
English
日本語
Japanese
한국어
Korean
Tiếng Việt
Vietnamese
简体中文
Chinese (Simplified)
/itsɯnomaɲiꜜka/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Perubahan yang baru disadari setelah terjadi tanpa mengetahui kapan tepatnya.
Practice using いつの間にか in conversation until it feels natural

Contoh

  • 話しているうちにいつの間にか夜になった。
    Sambil mengobrol, tahu-tahu hari sudah malam.
  • 本を読んでいるうちに、いつの間にか眠っていた。
    Sambil membaca, aku tertidur tanpa sadar.
  • いつの間にか彼の名前を覚えていた。
    Tanpa kusadari, aku sudah hafal namanya.
  • 子どもはいつの間にか大きくなった。
    Anak itu tumbuh besar tanpa terasa.
  • いつの間にか雨がやんでいた。
    Tahu-tahu, hujan sudah berhenti.

Kata serupa

いつしか
知らないうちに
気づかないうちに

Makna

Tanpa disadari

time
neutral
Menunjukkan bahwa suatu perubahan atau peristiwa sudah terjadi, tetapi saat terjadinya luput dari perhatian.

Contoh

  • いつの間にか雨がやんでいた。
    Tahu-tahu, hujan sudah berhenti.
  • 子どもはいつの間にか大きくなった。
    Anak itu tumbuh besar tanpa terasa.
  • 本を読んでいるうちに、いつの間にか眠っていた。
    Sambil membaca, aku tertidur tanpa sadar.
  • 話しているうちにいつの間にか夜になった。
    Sambil mengobrol, tahu-tahu hari sudah malam.
  • いつの間にか彼の名前を覚えていた。
    Tanpa kusadari, aku sudah hafal namanya.

Kata serupa

知らないうちに
気づかないうちに
いつしか

Etymologi

Tersusun dari いつ “kapan”, 間に “selama selang waktu”, dan か yang membuat waktunya tidak pasti.

FAQ

Apa arti いつの間にか?

Sesuatu sudah terjadi tanpa diketahui kapan tepatnya.

Bagaimana membaca いつの間にか?

Dibaca 「いつのまにか」 dan ditulis itsu no ma ni ka dalam huruf Latin.

Apakah waktunya diketahui?

Tidak. Waktunya tidak diketahui atau tidak diperhatikan.

Bisakah dipakai untuk perubahan perlahan?

Bisa, misalnya anak tumbuh besar tanpa terasa.

Apakah biasanya untuk kejadian yang sudah selesai?

Sering kali ya. Hasilnya baru disadari kemudian.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...