お邪魔します

ojama shimasu
ja
id
Change language
Translating...
permisi masuk
Cari bahasa
English
English
日本語
Japanese
한국어
Korean
Tiếng Việt
Vietnamese
简体中文
Chinese (Simplified)
/odʑama ɕimasɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ungkapan sopan saat masuk ke rumah orang lain.
Practice using お邪魔します in conversation until it feels natural

Contoh

  • 「お邪魔します」「どうぞ、入って」。
    “Permisi masuk.” “Silakan masuk.”
  • 家に上がる前にお邪魔しますと言ってください。
    Ucapkan ojama shimasu sebelum masuk rumah.
  • 友達の家に入るとき、お邪魔しますと言います。
    Saat masuk rumah teman, ucapkan ojama shimasu.
  • 先生のお宅でもお邪魔しますと挨拶しました。
    Di rumah guru pun saya mengucapkan ojama shimasu.
  • 玄関で「お邪魔します」と言いました。
    Di pintu masuk saya berkata, “Permisi masuk.”

Kata serupa

Makna

Permisi masuk

daily life
neutral
Sapaan yang menunjukkan kesopanan saat memasuki rumah atau ruang pribadi orang lain.

Contoh

  • 玄関で「お邪魔します」と言いました。
    Di pintu masuk saya berkata, “Permisi masuk.”
  • 友達の家に入るとき、お邪魔しますと言います。
    Saat masuk rumah teman, ucapkan ojama shimasu.
  • 「お邪魔します」「どうぞ、入って」。
    “Permisi masuk.” “Silakan masuk.”
  • 先生のお宅でもお邪魔しますと挨拶しました。
    Di rumah guru pun saya mengucapkan ojama shimasu.
  • 家に上がる前にお邪魔しますと言ってください。
    Ucapkan ojama shimasu sebelum masuk rumah.

Kata serupa

Etymologi

お adalah awalan sopan, 邪魔 berarti gangguan, dan します adalah bentuk sopan dari “melakukan”; ungkapan ini menjadi salam saat memasuki ruang orang lain.

FAQ

Kapan diucapkan?

Saat memasuki rumah orang lain.

Apakah benar berarti mengganggu?

Tidak harus; ini adalah sapaan sopan yang lazim.

Siapa yang mengatakannya?

Tamu yang berkunjung.

Apa bedanya dengan 失礼します?

お邪魔します terutama dipakai saat masuk rumah orang lain.

Bagaimana tuan rumah menjawab?

Bisa menjawab どうぞ atau いらっしゃい.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...