お邪魔します

ojama shimasu

ja

ko

Change language

Translating...

실례하겠습니다

언어 찾기

Bahasa Indonesia

Chinese (Simplified)

/odʑama ɕimasɯ/

Add to My Dictionary

In My Dictionary

+1

남의 집에 들어갈 때 하는 공손한 인사.

Practice using お邪魔します in conversation until it feels natural

예시

玄関で「お邪魔します」と言いました。
현관에서 “실례하겠습니다”라고 했습니다.
先生のお宅でもお邪魔しますと挨拶しました。
선생님 댁에서도 오자마 시마스라고 인사했습니다.
「お邪魔します」「どうぞ、入って」。
“실례하겠습니다.” “들어오세요.”
友達の家に入るとき、お邪魔しますと言います。
친구 집에 들어갈 때 오자마 시마스라고 합니다.
家に上がる前にお邪魔しますと言ってください。
집에 들어가기 전에 오자마 시마스라고 하세요.

유사 단어

의미

예시

玄関で「お邪魔します」と言いました。
현관에서 “실례하겠습니다”라고 했습니다.
友達の家に入るとき、お邪魔しますと言います。
친구 집에 들어갈 때 오자마 시마스라고 합니다.
「お邪魔します」「どうぞ、入って」。
“실례하겠습니다.” “들어오세요.”
先生のお宅でもお邪魔しますと挨拶しました。
선생님 댁에서도 오자마 시마스라고 인사했습니다.
家に上がる前にお邪魔しますと言ってください。
집에 들어가기 전에 오자마 시마스라고 하세요.

유사 단어

어원

お는 공손함을 더하는 접두사, 邪魔는 방해, します는 する의 정중형이다. 남의 공간에 들어갈 때 쓰는 고정 인사다.

자주 묻는 질문

언제 말하나요?

남의 집에 들어갈 때 방문자가 말합니다.

정말 방해한다는 뜻인가요?

아니요. 상대를 배려하는 관용적인 인사입니다.

누가 말하나요?

방문자가 말합니다.

失礼します와 다른가요?

お邪魔します는 특히 남의 집에 들어갈 때 씁니다.

집주인은 뭐라고 답하나요?

どうぞ나 いらっしゃい라고 할 수 있습니다.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...