しょうがない
shō ga nai
ja
en
Change language
Translating...
it cannot be helped, there is no choice, hopeless, impossible, so much
/ɕoːɡanaꜜi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Accepting what cannot be changed, or feeling something too strongly to ignore.
Examples
雨なら中止もしょうがない。
If it rains, cancellation cannot be helped.
しょうがない人だと思いながら、彼を手伝った。
I helped him despite thinking he was hopeless.
今日は眠くてしょうがない。
I am so sleepy today.
結果が気になってしょうがない。
I cannot stop worrying about the result.
彼女の言葉が頭から離れなくてしょうがない。
I cannot stop thinking about her words.
Similar words
仕方がない
困った
どうしようもない
どうしようもない
手に負えない
やむを得ない
どうにもならない
たまらない
Meanings
Examples
雨なら中止もしょうがない。
If it rains, cancellation cannot be helped.
もう終わったことだし、しょうがないよ。
It is over now, so there is nothing we can do.
電車が止まったなら遅刻もしょうがない。
If the train stopped, being late cannot be helped.
しょうがない、今日は歩いて帰ろう。
Oh well, I will walk home today.
病気なら来られなくてもしょうがないね。
If you are ill, it is understandable that you cannot come.
Examples
あの人は本当にしょうがないね。
That person is really hopeless.
また財布を忘れたの？しょうがないなあ。
You forgot your wallet again? Honestly!
あの子はいたずらばかりでしょうがない。
That child is always misbehaving and is a handful.
そんなしょうがないことを言わないで。
Do not say such silly things.
しょうがない人だと思いながら、彼を手伝った。
I helped him despite thinking he was hopeless.
Examples
今日は眠くてしょうがない。
I am so sleepy today.
結果が気になってしょうがない。
I cannot stop worrying about the result.
早く会いたくてしょうがないよ。
I want to see you so badly.
朝から暑くてしょうがない。
It has been unbearably hot since morning.
彼女の言葉が頭から離れなくてしょうがない。
I cannot stop thinking about her words.
Etymology
A spoken contraction of 仕様がない, literally “there is no way to do it”.
FAQ
What does しょうがない mean by itself?
It usually means that a situation cannot be helped.
How is しょうがない pronounced?
Its reading is しょうがない, romanized shō ga nai.
No, it is conversational. 仕方がない is more suitable in careful speech.
Can it describe a person?
Yes, it can call someone troublesome or hopeless, often with mild exasperation.
What does 眠くてしょうがない mean?
It says that the speaker is overwhelmingly sleepy.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.