aberration

en
es
Change language
Translating...
anomalía, desviación, excepción, lapsus, ofuscación
Buscar idioma
English
English
Français
French
Deutsch
German
Português
Portuguese
Русский
Russian
/ˌæbəˈreɪʃən/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Palabra formal para una desviación notable de lo normal, con usos técnicos para defectos ópticos, anomalías biológicas y desplazamientos aparentes en astronomía.
Practice using aberration in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • The microscope objective was designed to correct aberration.
    El objetivo del microscopio fue diseñado para corregir la aberración.
  • Coma is an aberration that distorts off-axis points of light.
    El coma es una aberración que distorsiona los puntos de luz fuera del eje.
  • Genetic aberrations can affect how cells divide.
    Las alteraciones genéticas pueden afectar la división celular.
  • Engineers adjusted the mirror to reduce spherical aberration.
    Los ingenieros ajustaron el espejo para reducir la aberración esférica.
  • Annual aberration is linked to Earth's motion around the Sun.
    La aberración anual está vinculada al movimiento de la Tierra alrededor del Sol.

Palabras similares

imperfection
slip
mistake
exception
stellar aberration
abnormality
mutation
deviation
anomaly
defocus

Significados

Desviación de lo normal

noun
everyday
formal
Persona, hecho, resultado o rasgo que se aparta claramente de lo habitual, esperado o aceptado.

Uso

Use aberration cuando la diferencia se presenta como una excepción marcada dentro de un patrón. En español suele equivaler a anomalía, desviación o excepción, no siempre a aberración, que puede sonar más fuerte.

Ejemplos

  • The sudden drop in sales was an aberration, not a trend.
    La caída repentina de las ventas fue una anomalía, no una tendencia.
  • Her angry reply was out of character, a brief aberration.
    Su respuesta airada no era propia de ella, fue una breve desviación.
  • The warm winter looked like a climate aberration at first.
    El invierno cálido parecía al principio una anomalía climática.
  • One bad score should be treated as an aberration.
    Una mala puntuación debe tratarse como una excepción.
  • The judge called the incident an aberration in an otherwise honest career.
    El juez calificó el incidente de desviación en una carrera por lo demás honesta.
  • A single noisy measurement may simply be an aberration.
    Una sola medición ruidosa puede ser simplemente una anomalía.

Errores comunes

La forma abberation copia una grafía incorrecta. También aparece el calco aberration of the norm, pero la combinación natural es aberration from the norm.
IncorrectCorrect
The result was an abberation from the trend. The result was an aberration from the trend.
The result was an aberration of the trend. The result was an aberration from the trend.
These sales are aberration. These sales are an aberration.
The storm was aberration in June. The storm was an aberration in June.

Palabras similares

deviation
anomaly
exception
irregularity
oddity
departure
outlier
abnormality

Fallo de juicio o pensamiento

noun
everyday
formal
Fallo temporal de juicio, memoria o claridad mental.

Uso

Use aberration en expresiones como mental aberration o moment of aberration cuando el error se presenta como temporal y poco característico. En español, lapsus o falta de juicio suelen sonar más naturales según el contexto.

Ejemplos

  • In a moment of aberration, he sent the email to the wrong client.
    En un momento de ofuscación, envió el correo al cliente equivocado.
  • She blamed the forgotten appointment on a brief mental aberration.
    Atribuyó la cita olvidada a un breve lapsus mental.
  • The outburst was an aberration, not his usual way of speaking.
    El arrebato fue una salida de tono, no su forma habitual de hablar.
  • Calling the error an aberration did not satisfy the committee.
    Calificar el error de falta pasajera de juicio no satisfizo al comité.
  • A tired mind is more likely to produce small aberrations.
    Una mente cansada es más propensa a producir pequeños lapsus.
  • The lawyer described the act as a single aberration.
    El abogado describió el acto como una única desviación.

Errores comunes

Mental abberation conserva una grafía incorrecta. Cuando se habla de un episodio concreto, falta con frecuencia el artículo a.
IncorrectCorrect
It was a mental abberation. It was a mental aberration.
I had mental aberration and forgot. I had a mental aberration and forgot.
In aberration, he signed the form. In a moment of aberration, he signed the form.
The mistake was an aberration of judgement. The mistake was an aberration of judgment.

Palabras similares

lapse
mistake
error
slip
misjudgment
oversight
failing
departure

Defecto óptico

noun
technical
technical
Defecto de una lente, un espejo o un sistema óptico que impide que la luz forme una imagen nítida y fiel.

Uso

Use aberration en óptica para errores de imagen causados por el enfoque de la luz. Conviene añadir el tipo concreto, como chromatic, spherical o coma, cuando se conoce.

Ejemplos

  • The cheap lens showed strong chromatic aberration at the edges.
    La lente barata mostraba una fuerte aberración cromática en los bordes.
  • Engineers adjusted the mirror to reduce spherical aberration.
    Los ingenieros ajustaron el espejo para reducir la aberración esférica.
  • Optical aberration can make stars look smeared instead of sharp.
    La aberración óptica puede hacer que las estrellas se vean borrosas en lugar de nítidas.
  • The microscope objective was designed to correct aberration.
    El objetivo del microscopio fue diseñado para corregir la aberración.
  • Coma is an aberration that distorts off-axis points of light.
    El coma es una aberración que distorsiona los puntos de luz fuera del eje.
  • Software can remove some visible aberrations from a photograph.
    El software puede eliminar algunas aberraciones visibles de una fotografía.

Errores comunes

Aberration nombra el defecto óptico, mientras que blur nombra un resultado visible. Chromatic aberration no sirve para cualquier problema de nitidez.
IncorrectCorrect
The photo has a chromatic aberration because it is blurry. The photo has an optical aberration because it is blurry.
The lens makes an aberration image. The lens produces image aberration.
This aberration is called focus. This aberration is called defocus.
The telescope has abberation around bright stars. The telescope has aberration around bright stars.

Palabras similares

distortion
defect
imperfection
blur
coma
astigmatism
defocus
fringing

Anomalía biológica

noun
medical
technical
Estructura, función o patrón anormal en un sistema biológico, especialmente en cromosomas o células.

Uso

Use aberration en textos médicos y biológicos para describir una característica anormal sin explicar de inmediato su causa. En textos divulgativos, abnormality suele ser más transparente.

Ejemplos

  • The lab report noted a chromosomal aberration.
    El informe del laboratorio señaló una aberración cromosómica.
  • Genetic aberrations can affect how cells divide.
    Las alteraciones genéticas pueden afectar la división celular.
  • Researchers linked the cellular aberration to the disease pathway.
    Los investigadores relacionaron la anomalía celular con la vía de la enfermedad.
  • The screening test looks for structural aberrations in chromosomes.
    La prueba de cribado busca anomalías estructurales en los cromosomas.
  • Not every genetic aberration leads to illness.
    No toda alteración genética provoca una enfermedad.
  • The paper described an aberration in normal cell signaling.
    El artículo describió una alteración en la señalización celular normal.

Errores comunes

Chromosome aberration y chromosomal aberration existen, pero el adjetivo chromosomal suele encajar mejor delante de otro sustantivo. Aberration por sí sola no equivale a enfermedad.
IncorrectCorrect
The test found a chromosome abberation. The test found a chromosome aberration.
The patient has an aberration. The patient has a chromosomal aberration.
The study measured aberration cells. The study measured aberrant cells.
Several genes showed aberration expression. Several genes showed aberrant expression.

Palabras similares

abnormality
defect
mutation
variation
anomaly
irregularity
malformation
alteration

Desplazamiento aparente de un astro

noun
technical
technical
Cambio aparente en la posición observada de una estrella u otro cuerpo celeste causado por el movimiento de la luz y el movimiento del observador.

Uso

Use aberration en astronomía para el desplazamiento aparente causado por movimiento relativo. No debe confundirse con parallax, que depende de la posición de observación y de la distancia.

Ejemplos

  • Stellar aberration changes a star's apparent position during the year.
    La aberración estelar cambia la posición aparente de una estrella durante el año.
  • Annual aberration is linked to Earth's motion around the Sun.
    La aberración anual está vinculada al movimiento de la Tierra alrededor del Sol.
  • The astronomer corrected the observation for aberration.
    El astrónomo corrigió la observación por aberración.
  • Light-time effects and aberration are related but not identical.
    Los efectos de tiempo de luz y la aberración están relacionados, pero no son idénticos.
  • Bradley's study of aberration helped confirm that light has a finite speed.
    El estudio de Bradley sobre la aberración ayudó a confirmar que la luz tiene una velocidad finita.
  • Planetary aberration affects the apparent direction of solar system bodies.
    La aberración planetaria afecta la dirección aparente de los cuerpos del sistema solar.

Errores comunes

Aberration se confunde con facilidad con parallax. En astronomía, el término describe un cambio aparente de dirección porque el observador se mueve mientras la luz viaja.
IncorrectCorrect
Stellar parallax is the same as stellar aberration. Stellar parallax is different from stellar aberration.
The star moved because of abberation. The star appeared to shift because of aberration.
Aberration measures the star's distance. Parallax can help measure the star's distance.
Annual aberration is caused only by the star moving. Annual aberration is caused by the motion of the observer and light.

Palabras similares

apparent displacement
stellar aberration
annual aberration
planetary aberration
velocity aberration

Uso

En textos generales, aberration funciona mejor para una excepción formal y marcada dentro de un patrón. En ciencia, el modificador debe ser claro, como en chromatic aberration, chromosomal aberration o stellar aberration.

Errores comunes

Abberation es una falta de ortografía. La forma correcta tiene una sola b y dos r, y la construcción habitual es an aberration from a norm, no an aberration of a norm.

Etimología

Tomada del latín aberratio, derivada de aberrare, que significaba desviarse o vagar lejos. El verbo latino combina ab, lejos, con errare, vagar o errar, de ahí la idea central de apartarse del camino esperado.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa aberration en español?

Puede significar anomalía, desviación, excepción o aberración, según el contexto.

¿Abberation está bien escrito?

No. La forma correcta en inglés es aberration, con una sola b y dos r.

¿Aberration siempre se traduce como aberración?

No. En muchos contextos generales, anomalía, desviación o excepción suenan más naturales que aberración.

¿Qué significa chromatic aberration?

Significa aberración cromática, un defecto óptico que puede crear franjas de color o pérdida de nitidez.

¿Qué significa chromosomal aberration?

Significa aberración cromosómica o anomalía cromosómica, una alteración en el número o la estructura de los cromosomas.

¿Qué significa stellar aberration?

Significa aberración estelar, el desplazamiento aparente de una estrella causado por el movimiento del observador y la luz.

¿Cuál es la diferencia entre aberration y anomaly?

Anomaly es más general y neutral. Aberration suele sonar más formal y puede sugerir una desviación temporal, rara o no deseada.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...